1 00:00:53,709 --> 00:00:55,700 È stata abbandonata. 2 00:01:10,192 --> 00:01:13,958 Dai, dai... Non piangere. 3 00:01:23,205 --> 00:01:17,164 I suoi genitori adottivi l'hanno chiamata Nayoko. 4 00:01:38,620 --> 00:01:45,617 Quando è cresciuta l'hanno presa in una casa di geisha. 5 00:01:45,961 --> 00:01:49,897 Nella vita di una geisha non tutto è meraviglioso. 6 00:01:51,066 --> 00:01:53,432 Sei pronto? 7 00:01:56,538 --> 00:20:00,634 Papà, mamma, grazie per tutto quello che hai fatto. 8 00:02:03,545 --> 00:02:06,673 Signora, sono pronto. 9 00:02:22,064 --> 00:02:23,554 I fianchi, quei fianchi! 10 00:02:28,036 --> 00:02:29,230 I tuoi piedi! 11 00:02:33,742 --> 00:02:34,606 Gioca di nuovo. 12 00:02:34,710 --> 00:02:35,836 Subito! 13 00:02:50,592 --> 00:02:52,560 Sei stonato. 14 00:02:53,195 --> 00:02:54,059 Ripetilo. 15 00:02:57,699 --> 00:03:00,793 Ora provalo. Alza la gonna. 16 00:02:50,637 --> 00:02:53,231 Più alto. Posiziona l'orlo. 17 00:02:53,339 --> 00:02:56,365 Adesso vai. Non inciampare oltre la soglia. 18 00:02:56,476 --> 00:03:01,004 Lascia cadere la gonna. Cammina senza fare rumore. 19 00:03:01,414 --> 00:03:05,214 Mani sotto il petto. 20 00:03:05,585 --> 00:03:11,990 Adesso siediti, sostieni stringere la mano e salutare. 21 00:03:12,559 --> 00:03:14,493 Saluta con il petto. 22 00:03:15,895 --> 00:03:18,056 Non mostrare le spalle. 23 00:03:18,164 --> 00:03:19,688 Dai, riprova. 24 00:03:20,099 --> 00:03:24,058 NO! Non toccare il tavolo quando ti alzi! 25 00:03:24,571 --> 00:03:28,166 Alzarsi in un movimento. 26 00:03:29,409 --> 00:03:30,876 Molto bene! 27 00:03:31,611 --> 00:03:35,172 Tatto. Alzarsi. 28 00:03:35,615 --> 00:03:38,778 Tatto. Alzarsi. 29 00:03:41,521 --> 00:03:44,490 Lo divenne presto una giovane geisha. 30 00:03:59,939 --> 00:04:04,933 Quando ha compiuto 18 anni ha accettato di esserlo 'signora ufficiale' di un benefattore. 31 00:04:46,119 --> 00:04:50,112 Era un monaco buddista e aveva 62 anni. 32 00:05:13,513 --> 00:05:19,509 Riso poco cotto. mio il figlio ha dei bei denti. 33 00:05:23,923 --> 00:05:28,053 Lascia che se ne occupi la cameriera di tutte le faccende domestiche. 34 00:05:28,161 --> 00:05:36,432 Mio figlio non viene qui per vederti mani distrutte dal lavoro. 35 00:05:38,338 --> 00:05:41,398 Non sei sua moglie. 36 00:05:45,578 --> 00:05:48,911 Non lasciarlo restare qui per passare la notte. 37 00:05:49,015 --> 00:05:52,246 Quando è mezzanotte mandalo a casa. 38 00:05:54,387 --> 00:06:01,156 Un'altra cosa. Non mettere troppo profumo. 39 00:06:02,061 --> 00:06:06,521 Nessun profumo intenso. 40 00:06:08,067 --> 00:06:12,868 Apri un conto su La panchina del signor Chijiwa 41 00:06:13,906 --> 00:06:16,932 Il tuo incarico verrà inserito in esso. 42 00:06:17,276 --> 00:06:18,300 SÌ. 43 00:06:27,253 --> 00:06:29,244 Ben presto perse la sua innocenza 44 00:06:47,507 --> 00:06:50,533 Ballavo "R�o somero" 45 00:06:50,643 --> 00:06:53,669 insegnare loro gambe agli ospiti. 46 00:08:22,969 --> 00:08:23,958 Per favore... 47 00:08:30,243 --> 00:08:31,232 Per favore... 48 00:08:40,820 --> 00:08:43,288 La vita con il tuo benefattore era iniziato. 49 00:09:37,910 --> 00:09:39,138 Sei così carina. 50 00:09:53,359 --> 00:09:59,195 Dimmi, com'è? 51 00:09:59,298 --> 00:10:00,595 Cosa intendi? 52 00:10:00,700 --> 00:10:05,228 Al sesso. Perché altrimenti? 53 00:10:05,338 --> 00:10:10,833 Non mi piace farlo con la luce accesa. 54 00:10:12,178 --> 00:10:16,581 Ma cosa stai dicendo, ragazza? 55 00:10:16,682 --> 00:10:19,378 Non sa quanto sia difficile che lo sta inzuppando. 56 00:10:19,485 --> 00:10:23,421 Devi spingerlo, anche poterci appendere sopra un calderone. 57 00:10:26,559 --> 00:10:35,126 Un calderone come questo. Appendilo così. 58 00:10:48,381 --> 00:10:54,047 Non dovresti chiederli cose a un vecchio. 59 00:10:55,655 --> 00:11:04,029 Anche se l'hai sentito da qualche parte... 60 00:11:09,802 --> 00:11:12,498 chiese Nayoko al suo benefattore per mandarla in un'accademia 61 00:11:12,605 --> 00:11:15,768 Per imparare il mestiere di segretaria. 62 00:11:20,980 --> 00:11:25,440 Sono andato alla scuola diurna e di notte gli serviva. 63 00:11:44,704 --> 00:11:47,696 Cominciò ad alzarsi la gerarchia buddista. 64 00:12:05,925 --> 00:12:07,916 Ma tre anni dopo morì. 65 00:12:17,103 --> 00:12:20,334 Questo è il segno dell'amore di mio figlio. 66 00:12:21,574 --> 00:12:26,876 Questo è l'atto di proprietà della casa. 67 00:12:28,614 --> 00:12:30,206 Ecco il testamento. 68 00:12:50,202 --> 00:12:55,162 Nonostante la tua inesperienza Lo hai trattato molto bene. 69 00:13:00,312 --> 00:13:07,047 Ha raggiunto un ottimo grado, grazie a te. 70 00:13:07,486 --> 00:13:13,015 La sua fortuna è cambiata quando ti ha incontrato. 71 00:13:14,426 --> 00:13:18,055 Io e mia nuora ti siamo grati. 72 00:13:20,132 --> 00:13:24,831 Ma da ora in poi sei libero. 73 00:13:25,437 --> 00:13:28,167 Cerca il tuo destino. 74 00:13:29,141 --> 00:13:31,575 Siamo sicuri che avrai successo. 75 00:13:32,344 --> 00:13:35,636 Sei un "A-Ge-Man" (donna della fortuna) 76 00:13:36,615 --> 00:13:43,020 L'uomo che si avvicina per te, sarò fortunato. 77 00:13:44,490 --> 00:13:47,254 Quindi trova l'uomo giusto. 78 00:13:49,995 --> 00:13:56,161 A-Ge-Man... Storie di una geisha dorata. 79 00:14:07,213 --> 00:14:09,204 Dieci anni dopo... 80 00:14:14,486 --> 00:14:17,455 Quell'uomo non finisce di arrivare. 81 00:14:52,925 --> 00:14:54,222 Oh, il mio talismano. 82 00:16:06,832 --> 00:16:08,129 Già abbastanza! 83 00:16:08,767 --> 00:16:09,734 Crepuscolare! 84 00:16:09,835 --> 00:16:10,494 Lasciami andare! 85 00:16:10,602 --> 00:16:13,162 Mi ha toccato! 86 00:16:13,272 --> 00:16:15,240 Per Dio! Che l'ho toccata? 87 00:16:15,341 --> 00:16:17,935 E' uno scroccone! 88 00:16:18,043 --> 00:16:20,443 Perché dovrebbe toccare una vecchia zitella? 89 00:16:20,546 --> 00:16:24,676 Che sta insegnando a tutti mondo il suo anello nubile 90 00:16:25,451 --> 00:16:28,477 Sei così frustrato da pensarlo tutti gli uomini vogliono trarne vantaggio. 91 00:16:33,759 --> 00:16:36,592 Lasciami in pace! 92 00:16:36,695 --> 00:16:39,061 Aspettare! 93 00:16:45,471 --> 00:16:48,907 Con quei fumi finirà uscire con un perdente. 94 00:16:54,780 --> 00:16:55,439 Grazie! 95 00:16:55,547 --> 00:16:56,536 Prego. 96 00:16:58,984 --> 00:17:00,781 Non voleva approfittarne. 97 00:17:02,521 --> 00:17:06,480 Il suo bottone si è impigliato nel vestito. L'ho visto con i miei occhi. 98 00:17:09,461 --> 00:17:12,897 Era molto intelligente quando Ha notato il suo anello. 99 00:17:14,199 --> 00:17:18,101 Il mio nome è Kotobuki. Questa è la mia occupazione. 100 00:17:23,108 --> 00:17:25,872 Servizi informatici. 101 00:17:25,978 --> 00:17:27,809 Agenzia di incontri informatici. 102 00:17:28,380 --> 00:17:32,180 Il nostro incontro sembra promettente. 103 00:17:32,284 --> 00:17:34,650 Lascia che ti aiuti. 104 00:17:37,456 --> 00:17:40,892 Scendo proprio qui. Lavoro in questa banca. 105 00:17:41,627 --> 00:17:42,992 Lascia che ti dia qualche consiglio. 106 00:17:43,762 --> 00:17:44,751 Quale? 107 00:17:46,098 --> 00:17:48,225 Non lasciarti ingannare... 108 00:17:49,201 --> 00:17:54,036 hai bisogno di qualcuno. 109 00:17:54,139 --> 00:17:55,936 Ha bisogno di un uomo. Ammettilo. 110 00:17:57,109 --> 00:17:57,973 Come dici? 111 00:17:58,077 --> 00:18:01,274 Ho urlato: 'Voglio un uomo' 112 00:18:01,380 --> 00:18:02,711 Come potrei... 113 00:18:02,915 --> 00:18:05,748 Sii coraggioso. Di': 'Voglio un uomo' 114 00:18:10,322 --> 00:18:10,981 Voglio un uomo 115 00:18:11,090 --> 00:18:12,148 Non la sento. 116 00:18:14,927 --> 00:18:15,825 Voglio un uomo. 117 00:18:15,928 --> 00:18:17,896 Così è meglio. 118 00:18:18,831 --> 00:18:20,059 Voglio un uomo. 119 00:18:21,767 --> 00:18:23,132 Voglio un uomo! 120 00:18:24,036 --> 00:18:25,196 Questo mi fa sentire meglio. 121 00:18:25,304 --> 00:18:26,703 Beh, dillo di nuovo. 122 00:18:26,805 --> 00:18:29,603 "Voglio un uomo!", "Voglio un uomo! Voglio un uomo!... 123 00:18:41,386 --> 00:18:44,651 Ciao..., sono di nuovo qui pomeriggio. Come sta il capo? 124 00:18:44,756 --> 00:18:47,748 Si sta incontrando con Kikunojo, l'attore kabuki. 125 00:18:48,026 --> 00:18:49,923 Ah! e quell'uomo sta aspettando. 126 00:18:55,033 --> 00:18:56,227 Voi! 127 00:18:57,035 --> 00:18:58,229 Caro! 128 00:18:59,404 --> 00:19:01,998 Meno male! Quasi non ce l'ho fatta. 129 00:19:02,107 --> 00:19:06,339 Il parcheggio era pieno e io avevo Cosa discutere con il cameriere... 130 00:19:06,445 --> 00:19:11,849 Che peso! Immagina il peccato che ci sia passato. 131 00:19:13,051 --> 00:19:16,350 Non bere così! 132 00:19:27,132 --> 00:19:29,157 Troppo profumo! 133 00:19:37,776 --> 00:19:38,504 Direttore... 134 00:19:38,610 --> 00:19:43,377 ...Mondo Suzuki, Direttore di divisione. Ha un cognome da samurai. 135 00:19:43,482 --> 00:19:47,816 Devi chiedere loro del trasferimento da Tokyo oggi. 136 00:19:47,920 --> 00:19:50,855 Ehi, qui le cose non si fanno così. 137 00:19:50,956 --> 00:19:54,653 Mio padre l'ha già mandato, quindi chiedi loro. 138 00:19:54,760 --> 00:19:57,820 Ma perché non ti fermi? lasciarti coinvolgere in ciò che non ti interessa? 139 00:19:58,664 --> 00:20:01,724 Sei tornato con quei fumi? 140 00:20:02,267 --> 00:20:06,397 Potresti provare a essere gentile qualche volta. 141 00:20:06,505 --> 00:20:08,200 Guarda chi parlerà... 142 00:20:08,307 --> 00:20:09,865 Ma che diavolo ti prende? 143 00:20:09,975 --> 00:20:14,241 Non c'è niente che non va in me, cosa c'è che non va in te. 144 00:20:14,346 --> 00:20:17,213 Devi sempre dirlo l'ultima parola... 145 00:20:35,067 --> 00:20:38,969 Spero che abbia successo a Parigi. 146 00:20:39,938 --> 00:20:41,838 Lo apprezzo. 147 00:20:47,212 --> 00:20:49,806 Ci vediamo! 148 00:20:56,021 --> 00:20:57,818 Buongiorno. 149 00:20:57,923 --> 00:20:59,117 Ciao! 150 00:20:59,224 --> 00:21:00,316 Come sta tuo padre? 151 00:21:00,425 --> 00:21:06,796 Come sempre giocando a golf e lasciando tutte le questioni a me. 152 00:21:12,638 --> 00:21:13,832 Balliamo? 153 00:21:29,354 --> 00:21:30,480 Ehi... 154 00:21:31,256 --> 00:21:32,245 Sì?, signore. 155 00:21:35,894 --> 00:21:38,658 Mia moglie lo ha saputo ad un altro uomo single. 156 00:21:38,764 --> 00:21:42,564 Per ulteriori informazioni è sottosegretario 45 anni, con un figlio. 157 00:21:42,668 --> 00:21:44,829 Non era necessario cosa... è così premuroso 158 00:21:44,936 --> 00:21:46,460 Forse non ne sei entusiasta... 159 00:21:46,838 --> 00:21:51,002 ma la fortuna di un 'A-Ge-Man' È sprecato senza un uomo al tuo fianco. 160 00:21:53,278 --> 00:21:54,677 Grazie mille. 161 00:22:26,645 --> 00:22:29,341 Voglio un uomo! 162 00:22:39,057 --> 00:22:42,618 Se a una donna piace candidato che abbiamo eletto... 163 00:22:42,728 --> 00:22:45,891 Prepariamo per loro un appuntamento a Hong Kong. 164 00:22:45,997 --> 00:22:46,656 Hong-Kong... 165 00:22:46,765 --> 00:22:49,791 Sì. cibo esotico ed eccellente negozi per comprare... 166 00:22:50,001 --> 00:22:54,461 così puoi rilassarti e iniziare a conoscerci. 167 00:22:54,573 --> 00:22:56,131 Sono io. 168 00:22:58,744 --> 00:23:01,645 Naturalmente dormiranno in stanze separate. 169 00:23:01,747 --> 00:23:04,147 E un compagno sarà con loro. 170 00:23:05,884 --> 00:23:10,287 Se le cose promettono, Andranno in Europa per dieci giorni. 171 00:23:10,389 --> 00:23:12,757 Con loro viaggerà anche l'accompagnatore 172 00:23:24,069 --> 00:23:25,969 Anche un tocco di comicità aiuta... 173 00:23:27,606 --> 00:23:29,938 i viaggi possono arrivare essere molto stressante. 174 00:23:30,041 --> 00:23:34,137 In questo modo potrai controllare tutto il bene e tutto il male. 175 00:23:34,246 --> 00:23:35,270 E se non funziona? 176 00:23:35,380 --> 00:23:37,507 Bene, lo facciamo ricominciare. 177 00:23:37,616 --> 00:23:38,742 E quanto costa tutto questo? 178 00:23:38,850 --> 00:23:40,943 20 milioni di yen. 179 00:23:41,052 --> 00:23:42,519 20 milioni! 180 00:23:42,621 --> 00:23:44,782 Senza contare il matrimonio, che è un extra. 181 00:23:44,890 --> 00:23:48,621 Vogliamo tutti un matrimonio... diverso. 182 00:23:49,961 --> 00:23:55,399 È un piccolo prezzo se pensi a cosa Vale un compagno per la vita. 183 00:23:55,500 --> 00:23:57,468 Sì, ma quale pazzo paga così tanto? 184 00:23:57,569 --> 00:24:02,131 I ricchi. Persone di successo. 185 00:24:02,240 --> 00:24:03,707 Ma perché avrebbero bisogno di te? 186 00:24:03,809 --> 00:24:06,539 perché persone di successo Sono persone molto impegnate. 187 00:24:06,778 --> 00:24:09,178 Non hanno tempo o per dare la caccia alla sua compagna. 188 00:24:09,281 --> 00:24:11,249 E' per questo che siamo qui. 189 00:24:11,349 --> 00:24:14,978 Non potrei mai raccogliere 20 milioni... 190 00:24:15,086 --> 00:24:16,610 E cosa penseresti per 200.000? 191 00:24:16,721 --> 00:24:17,380 Mi scusi? 192 00:24:17,489 --> 00:24:25,487 Ascolta, abbiamo anche un "prodotto". standard" per "persone standard". 193 00:24:25,831 --> 00:24:30,598 A volte riusciamo anche ad eguagliare "persone standard" e "persone famose" 194 00:24:31,336 --> 00:24:32,963 Non hai un fidanzato, vero? 195 00:24:33,472 --> 00:24:34,302 No. 196 00:24:34,406 --> 00:24:36,306 E tu vuoi un marito. 197 00:24:36,808 --> 00:24:37,467 SÌ. 198 00:24:37,576 --> 00:24:38,668 Ma sei molto occupato. 199 00:24:39,377 --> 00:24:40,002 SÌ. 200 00:24:40,111 --> 00:24:41,510 Troppo occupato per trovarlo. 201 00:24:42,113 --> 00:24:43,341 SÌ. 202 00:24:44,349 --> 00:24:48,217 Vai da casa al lavoro in fretta. 203 00:24:50,455 --> 00:24:51,683 Giusto? 204 00:25:19,384 --> 00:25:20,749 Zenbu Okura... 205 00:25:21,720 --> 00:25:25,520 Un personaggio influente, appartiene al partito di governo. 206 00:25:26,758 --> 00:25:28,555 Ma... 207 00:25:29,127 --> 00:25:33,393 "Ma cosa...?" Lo hai pensato? Prenderesti un principe azzurro? 208 00:25:34,266 --> 00:25:37,531 Dimentica quello che vuoi. 209 00:25:38,270 --> 00:25:40,329 Ti diamo ciò di cui hai bisogno. 210 00:26:07,766 --> 00:26:09,495 �200 milioni? 211 00:26:10,168 --> 00:26:11,999 Per favore. Ti scongiuro. 212 00:26:12,470 --> 00:26:14,768 Chiama Maruo l'usuraio. 213 00:26:14,873 --> 00:26:15,897 Sì, signore. 214 00:26:16,341 --> 00:26:17,706 Quello è Okura. 215 00:26:17,809 --> 00:26:20,835 Il sottomesso è Tsurumaru, lo è il segretario del partito. 216 00:26:20,946 --> 00:26:23,437 Si è detto che potrebbe essere il prossimo presidente. 217 00:26:23,548 --> 00:26:25,607 Sono io. 218 00:26:26,217 --> 00:26:31,245 Le azioni della Toyotomi Corp sono in calo in movimento. Chi è lo speculatore? 219 00:26:37,529 --> 00:26:38,826 Vedo. 220 00:26:40,532 --> 00:26:46,630 Acquista 2 milioni di azioni Toyotomi. Il prezzo aumenterà. 221 00:26:47,005 --> 00:26:49,769 Vendi quando superano i 150 yen. 222 00:26:50,375 --> 00:26:53,833 In questo modo ne otterrai 200 milioni senza spezzarti i capelli. 223 00:26:54,346 --> 00:26:56,837 Oh, grazie, come potrei ringraziarti... 224 00:26:58,249 --> 00:27:02,515 Aspetta, ho ancora un'altra richiesta. 225 00:27:47,232 --> 00:27:48,529 Stai bene? 226 00:27:49,300 --> 00:27:54,761 Non preoccuparti, è solo un modo per sbarazzarsi dei visitatori indesiderati. 227 00:27:58,309 --> 00:28:00,300 Incredibile... 228 00:28:01,179 --> 00:28:05,639 Sì... sei una donna incredibile. 229 00:28:07,185 --> 00:28:14,751 Incredibile e anche una vera signora. 230 00:28:15,927 --> 00:28:18,657 Grazie, Kotobuki. 231 00:28:19,764 --> 00:28:22,255 Le azioni saliranno sicuramente? 232 00:28:22,367 --> 00:28:25,336 State tranquilli e grazie a tutti a qualche stupido speculatore. 233 00:28:25,437 --> 00:28:29,601 Porteremo solo fuori approfittare di questa situazione. 234 00:28:30,408 --> 00:28:32,740 Hai soldi? 235 00:28:33,244 --> 00:28:34,404 Molto poco. 236 00:28:34,512 --> 00:28:38,915 Te lo farò moltiplicare. Vieni a vivere con me. 237 00:28:41,219 --> 00:28:42,379 BENE? 238 00:28:48,126 --> 00:28:50,720 Perché io? 239 00:28:50,829 --> 00:28:54,424 Voglio inserire qualcuno in più fermati prima che arrivi il mio momento. 240 00:28:54,532 --> 00:28:56,830 E ho bisogno di fortuna per ottenerlo. 241 00:28:56,935 --> 00:29:04,034 Ecco perché ho implorato Kotobuki di farlo cercare un 'compagno di fortuna' 242 00:29:04,909 --> 00:29:08,140 e hai la faccia di un "A-Ge-Man". 243 00:29:09,447 --> 00:29:12,644 Dammi un po' della tua fortuna. 244 00:29:14,252 --> 00:29:18,348 Nel frattempo, Mondo Suzuki non lo era proprio avere fortuna. 245 00:29:18,456 --> 00:29:20,219 Che ne dici? Fallimento? 246 00:29:20,458 --> 00:29:22,858 Te l'avevo detto! Quelle imprese Ci porteranno alla rovina. 247 00:29:22,961 --> 00:29:24,929 È già tardi, non lasciarti prendere dal panico. 248 00:29:25,029 --> 00:29:25,688 Signore! 249 00:29:25,797 --> 00:29:26,764 Aspettare! Sono molto occupato. 250 00:29:26,865 --> 00:29:30,767 Signor Yamada! «Lo hanno fatto rubato tutto il ricavato! 251 00:29:30,869 --> 00:29:35,431 Oh Signore, che disgrazia! Lui il manager ha investito un gangster! 252 00:29:35,540 --> 00:29:42,343 Direttore Suzuki, signore! un tipo Vuole 10 milioni in monete da 1 yen! 253 00:29:42,447 --> 00:29:43,812 Ehi, ehi! 254 00:29:46,484 --> 00:29:50,477 Sfortunato al lavoro, Sfortunato con le donne. 255 00:29:59,697 --> 00:30:02,097 Mi ami? 256 00:30:03,868 --> 00:30:06,268 Oh tesoro, certo che ti amo! 257 00:30:07,572 --> 00:30:09,904 E perché mi ignori? 258 00:30:15,947 --> 00:30:19,110 Ehi, la gente ci sta guardando. 259 00:30:21,586 --> 00:30:22,848 Una chiamata per te. 260 00:30:26,891 --> 00:30:28,085 È una donna. 261 00:30:32,430 --> 00:30:35,058 Sono io. Pensavo che avessi finito. 262 00:30:35,400 --> 00:30:37,425 Sono con un cliente. 263 00:30:37,535 --> 00:30:38,900 Ce l'hai già? 264 00:30:39,003 --> 00:30:40,766 Avere cosa? 265 00:30:40,872 --> 00:30:43,705 Hai dimenticato che giorno è? 266 00:30:43,808 --> 00:30:46,709 Oggi? Questo... 267 00:30:47,812 --> 00:30:50,645 Sei un completo idiota. 268 00:30:50,748 --> 00:30:54,013 Questo è quello che penso... 269 00:30:54,118 --> 00:30:57,246 E' il tuo compleanno. 270 00:30:57,622 --> 00:30:58,850 Mi sono ricordato, ok? 271 00:30:59,490 --> 00:31:01,720 Bugiardo. Hai dimenticato. 272 00:31:02,026 --> 00:31:05,291 Naturalmente non l'ho dimenticato. 273 00:31:05,396 --> 00:31:07,387 Ho anche il tuo regalo! 274 00:31:07,498 --> 00:31:10,661 SÌ? fantastico, aspettami. 275 00:31:10,768 --> 00:31:13,100 Ti vengo a prendere tra cinque minuti. 276 00:31:20,245 --> 00:31:23,908 Ehi, ho fretta, torno tra un attimo. 277 00:31:37,128 --> 00:31:38,117 Cosa vuole, signore? 278 00:31:38,229 --> 00:31:39,662 Mostrami quella giacca. 279 00:31:39,764 --> 00:31:41,231 Subito, signore. 280 00:31:46,871 --> 00:31:49,066 OH! Se è il signor Suzuki, Quanto tempo senza vederci? 281 00:31:51,242 --> 00:31:53,107 Dove ti sei nascosto ultimamente? 282 00:31:54,245 --> 00:31:58,204 Ho sentito che ti sposerai una signora Sei un mascalzone! 283 00:31:58,316 --> 00:32:00,375 Sono occupato con un cliente. 284 00:32:00,485 --> 00:32:02,419 Ho bisogno di un regalo di compleanno. 285 00:32:02,520 --> 00:32:03,714 Quanto costa? 286 00:32:03,888 --> 00:32:05,856 Questo costa poco, seicentomila. 287 00:32:05,957 --> 00:32:07,049 Te ne darò... la metà. 288 00:32:07,158 --> 00:32:11,595 Trecentomila? né pazzo. Ma... 289 00:32:11,696 --> 00:32:13,129 Ho già finito il tempo. 290 00:32:13,231 --> 00:32:20,160 Il tuo corpo parla di 600.000, vediamo: 100... 200... 300 Come va laggiù? 291 00:32:20,805 --> 00:32:22,067 Quattrocentomila? 292 00:32:27,779 --> 00:32:31,374 Devi perdonarmi ma Sono già in ritardo per una riunione. 293 00:32:31,482 --> 00:32:34,178 Devi andare a casa, caro. 294 00:32:43,328 --> 00:32:44,522 Stai bene? 295 00:32:45,930 --> 00:32:47,261 Ciao ciao. 296 00:32:47,498 --> 00:32:51,161 Non fare così. lo fai che sono preoccupato. 297 00:32:53,037 --> 00:32:54,095 Sto bene. 298 00:32:54,205 --> 00:32:55,194 Sei sicuro? 299 00:32:56,174 --> 00:32:57,004 Sicuro. 300 00:32:57,108 --> 00:32:59,804 Ok, a presto allora. 301 00:33:04,382 --> 00:33:06,976 L'ho fatto. 302 00:33:07,251 --> 00:33:08,809 L'hai lavorato a maglia? 303 00:33:10,154 --> 00:33:12,088 Provalo 304 00:33:12,423 --> 00:33:13,549 Grazie. 305 00:33:17,328 --> 00:33:18,659 Ciao ciao. 306 00:33:37,248 --> 00:33:39,011 idiota! 307 00:33:39,117 --> 00:33:41,244 Il presidente della PaCom è stato qui. 308 00:33:41,352 --> 00:33:43,513 E tu ti ubriachi. 309 00:33:43,621 --> 00:33:46,522 Hai perso un'occasione d'oro. 310 00:33:47,025 --> 00:33:51,962 Sto cercando di aiutarti, ma sei un completo stupido. 311 00:33:52,063 --> 00:33:53,997 Cosa ti sta succedendo? 312 00:33:56,267 --> 00:33:57,291 Fallito! 313 00:33:57,402 --> 00:33:58,767 Inutile! 314 00:33:58,870 --> 00:34:01,668 Non posso presentarti a nessuno. 315 00:34:01,773 --> 00:34:06,540 Non sei più un uomo. Sei un ragazzino. 316 00:34:09,080 --> 00:34:10,513 Cosa ti diverte così tanto? 317 00:34:10,782 --> 00:34:14,274 Non c'è da stupirsi che tuo marito ti abbia lasciato. 318 00:34:14,385 --> 00:34:17,513 Questo è quello che pensi, abbiamo finito. 319 00:34:17,622 --> 00:34:21,217 Perfetto. Lo era già Stanco di essere il tuo giocattolo. 320 00:34:21,325 --> 00:34:24,158 Scappare con qualcun altro Voglio essere tua madre... 321 00:34:24,262 --> 00:34:28,130 come la cameriera o la commessa dal negozio. Conosco tutti i tuoi problemi. 322 00:34:40,711 --> 00:34:44,647 Questa giacca non ne vale la pena Nemmeno per portare fuori la spazzatura. 323 00:34:45,149 --> 00:34:47,982 Portala via! Ci vediamo mai! 324 00:34:50,388 --> 00:34:51,821 Che ti vada bene. 325 00:35:11,742 --> 00:35:14,643 Posso vedere il presidente? 326 00:35:14,979 --> 00:35:16,571 Un momento, per favore. 327 00:35:28,326 --> 00:35:30,226 Il direttore Suzuki è qui. 328 00:35:30,328 --> 00:35:32,296 Dammi la mia giacca. 329 00:35:32,396 --> 00:35:35,991 Sì signore, vuole un tè o un caffè? 330 00:35:36,100 --> 00:35:36,828 Tè. 331 00:35:36,934 --> 00:35:39,027 Due tè allora, signore? 332 00:35:39,137 --> 00:35:41,469 Niente per lui. 333 00:35:42,039 --> 00:35:43,768 Perché sei arrabbiato? 334 00:35:44,375 --> 00:35:46,536 Ha rotto con Eiko. 335 00:35:46,644 --> 00:35:47,076 Bene! 336 00:35:47,178 --> 00:35:48,406 Controllati. 337 00:35:49,213 --> 00:35:53,547 Il padre di Eiko vuole cambiare banca. 338 00:35:54,886 --> 00:35:57,286 Suzuki dovrebbe essere abbassato di grado. 339 00:35:58,789 --> 00:36:01,053 Cosa pensi di lui? 340 00:36:02,193 --> 00:36:03,717 Penso che sia un uomo di tipo 2. 341 00:36:04,162 --> 00:36:07,222 Quelli di tipo 3 ci provano usurpare il potere. 342 00:36:07,565 --> 00:36:12,764 Ma il tipo 2 dà il meglio quando hanno un buon capo. 343 00:36:13,404 --> 00:36:16,396 Hmm! allora potrei sii la mia mano destra 344 00:36:17,108 --> 00:36:20,305 Ok, vediamo cosa Devi dircelo. 345 00:36:20,678 --> 00:36:21,838 Lascialo entrare. 346 00:36:23,047 --> 00:36:24,275 Dimmi, Nayoko... 347 00:36:25,416 --> 00:36:28,385 Che tipo sono, �2� 3? 348 00:36:28,753 --> 00:36:31,984 Sei il peggior tipo 3 possibile. 349 00:36:38,729 --> 00:36:40,720 Signor Suzuki, entri. 350 00:36:51,042 --> 00:36:52,373 Sei arrabbiato? 351 00:36:55,246 --> 00:36:58,647 Ha dimenticato il suo anello. 352 00:37:00,384 --> 00:37:02,579 Voglio scusarmi. 353 00:37:03,754 --> 00:37:07,690 Potrei vederla stasera? La chiamerò più tardi. 354 00:37:24,041 --> 00:37:26,100 Era molto scortese quella mattina. 355 00:37:26,210 --> 00:37:28,075 No. Ero io quello che non era gentile. 356 00:37:28,179 --> 00:37:29,168 Qui. 357 00:37:31,215 --> 00:37:32,045 Per favore. 358 00:37:38,189 --> 00:37:39,349 Va bene? 359 00:37:39,724 --> 00:37:40,691 Perché me lo chiedi? 360 00:37:40,791 --> 00:37:44,249 Sembra pallido, non è malato? 361 00:37:44,629 --> 00:37:49,259 Mi sento un fallimento. 362 00:37:50,568 --> 00:37:52,399 Penso che me ne andrò lavorare in banca. 363 00:37:52,670 --> 00:37:55,901 Non essere stupido. Un giorno sarà presidente. 364 00:37:56,007 --> 00:37:57,133 Stai scherzando? 365 00:37:57,441 --> 00:37:58,635 Il presidente lo sostiene. 366 00:37:58,743 --> 00:38:00,836 !EHI! Veramente? 367 00:38:00,945 --> 00:38:04,813 Ha detto che potevi essere la sua mano destra. 368 00:38:07,718 --> 00:38:08,980 Congratulazioni. 369 00:38:09,086 --> 00:38:09,780 Perché? 370 00:38:09,887 --> 00:38:12,481 Perché è di nuovo un uomo libero. 371 00:38:12,590 --> 00:38:13,454 Ah! 372 00:38:14,158 --> 00:38:18,857 OH! Lo è stato davvero essere cacciato. 373 00:38:18,963 --> 00:38:20,225 Sono felice per te. 374 00:38:21,098 --> 00:38:25,034 Tu e la signorina Eiko stavate facendo una coppia piuttosto strana. 375 00:38:25,403 --> 00:38:28,065 Sembrava molto sotto pressione da parte sua. 376 00:38:28,939 --> 00:38:29,837 Credi? 377 00:38:30,841 --> 00:38:31,933 SÌ. 378 00:38:32,710 --> 00:38:34,803 Nessuno mi aveva parlato di te prima. 379 00:38:36,514 --> 00:38:40,473 Ma hai ragione... 380 00:38:41,986 --> 00:38:45,183 Sì, ho l'intuizione che ha ragione. 381 00:38:47,958 --> 00:38:52,156 Adesso mi sento bene. 382 00:38:52,263 --> 00:38:53,753 Questo è. Emozionatevi! 383 00:38:54,498 --> 00:38:56,090 È la tua seconda possibilità. 384 00:38:59,804 --> 00:39:03,900 Quello di cui ti ho parlato Mi avevano trovato un appuntamento. 385 00:39:04,542 --> 00:39:07,340 Che tipo di appuntamento? 386 00:39:07,611 --> 00:39:08,839 Uno con un uomo meraviglioso. 387 00:39:09,313 --> 00:39:12,407 Cosa ti succederà? 388 00:39:12,783 --> 00:39:13,943 Ancora non lo so. 389 00:39:14,051 --> 00:39:14,983 Perché? 390 00:39:15,086 --> 00:39:18,852 Perché è un uomo senza principi. 391 00:39:22,860 --> 00:39:26,626 Se hai dubbi, meglio non provarlo. 392 00:39:26,731 --> 00:39:28,596 Perchè dici questo? 393 00:39:29,233 --> 00:39:31,895 Saprai quando tu innamorata dell'uomo giusto. 394 00:39:32,503 --> 00:39:34,437 Non avrai dubbi. 395 00:39:35,439 --> 00:39:37,031 Funziona così? 396 00:39:37,274 --> 00:39:38,468 Sì. 397 00:39:40,711 --> 00:39:42,474 Aspetto! 398 00:39:57,395 --> 00:39:59,556 Cosa puoi scommetterci? Dire addio ancora una volta? 399 00:40:15,446 --> 00:40:16,435 Qui dove siamo. 400 00:40:17,448 --> 00:40:19,439 Nessuno vive più... 401 00:40:20,117 --> 00:40:23,109 ma molto tempo fa c'era scaffali con bonsai... 402 00:40:23,721 --> 00:40:25,552 una lavanderia e uno stendibiancheria asciugare i vestiti... 403 00:40:26,157 --> 00:40:28,489 Il vento muoveva alcune campane. 404 00:40:30,861 --> 00:40:35,025 Mi hanno trovato lì. 405 00:40:36,133 --> 00:40:37,191 Proprio qui. 406 00:40:47,745 --> 00:40:50,270 una madre single Ha abbandonato qui il suo bambino. 407 00:40:51,515 --> 00:40:53,506 Un bambino sorridente. 408 00:40:54,885 --> 00:41:01,256 La madre sussurrò: Addio, Spero che troverai la felicità. 409 00:41:03,327 --> 00:41:05,522 Sono andato all'angolo, ho guardato torno per l'ultima volta e... 410 00:41:05,629 --> 00:41:06,823 Per favore, non continuare! 411 00:41:13,003 --> 00:41:15,062 Queste storie mi rendono molto triste. 412 00:41:22,112 --> 00:41:24,376 Sai? Penso che lo farò Rompi con quell'uomo. 413 00:41:25,816 --> 00:41:27,044 Verrai con me? 414 00:41:29,086 --> 00:41:35,218 Quindi non accetterai. 415 00:41:36,093 --> 00:41:39,392 Mi dispiace. eri molto gentile con la tua proposta. 416 00:41:41,432 --> 00:41:44,765 Ti ho sognato stanotte. 417 00:41:45,703 --> 00:41:54,236 Eri morto, ti ho spogliato, e ti ho rasato il mons pubis. 418 00:41:56,614 --> 00:41:59,674 Volevo la tua fortuna... 419 00:42:00,184 --> 00:42:05,451 e volevo che i tuoi capelli fossero così talismano di quella fortuna. 420 00:42:06,123 --> 00:42:08,284 Non sono altro che un vecchio. 421 00:42:09,360 --> 00:42:10,759 Mi scusi. 422 00:42:13,664 --> 00:42:18,101 E' questo il ragazzo fortunato? 423 00:42:21,438 --> 00:42:23,338 Un banchiere... 424 00:42:25,409 --> 00:42:27,707 Voglio che tu dia un'occhiata a questo. 425 00:42:33,984 --> 00:42:38,421 Sono 300 milioni di yen, Stanno già raccogliendo polvere. 426 00:42:39,189 --> 00:42:42,215 Vuoi che li depositi nella tua banca? 427 00:42:46,797 --> 00:42:48,059 In cambio di cosa? 428 00:42:51,235 --> 00:42:57,868 Dimentica Nayoko. 429 00:43:01,946 --> 00:43:03,072 BENE? 430 00:43:17,695 --> 00:43:19,094 No grazie. 431 00:43:20,364 --> 00:43:25,301 Hai il coraggio di rifiutare il desiderio di Zenbu Okura? 432 00:43:27,137 --> 00:43:31,972 Signore, mi scusi ma Non ho alternative. 433 00:43:34,478 --> 00:43:36,446 Non lo dico a causa della sua età. 434 00:43:36,880 --> 00:43:39,280 Vuoi la tua fortuna. 435 00:43:39,750 --> 00:43:42,378 Voglio il tuo amore. 436 00:43:54,898 --> 00:43:59,267 Se le cose non vanno Funzionano, torna da me. 437 00:44:00,671 --> 00:44:03,105 Aspetterò. 438 00:45:37,601 --> 00:45:38,966 Sono in difficoltà. 439 00:45:40,003 --> 00:45:42,972 Poi allenta il reggiseno. 440 00:45:56,987 --> 00:45:58,716 Vedere? 441 00:45:59,389 --> 00:46:02,881 Sono nervoso. 442 00:46:03,227 --> 00:46:04,751 Non sei. 443 00:46:06,964 --> 00:46:13,665 Non sono molto spettacolare. Tienimi stretto. 444 00:46:15,672 --> 00:46:18,436 Non preoccuparti di nulla. 445 00:46:24,748 --> 00:46:27,615 Dovrai partire a mezzanotte. 446 00:46:27,918 --> 00:46:30,045 Non essere stupido. 447 00:46:31,955 --> 00:46:37,655 Sei così dolce...tu cosa la cosa più importante della mia vita. 448 00:46:47,671 --> 00:46:49,400 All'improvviso la fortuna di Mondo cambiò. 449 00:46:49,640 --> 00:46:51,767 Signor Mondo Suzuki... 450 00:46:51,875 --> 00:46:54,343 con la presente nominato amministratore delegato... 451 00:47:03,921 --> 00:47:06,384 Ritira solo l'appuntamento. 452 00:47:10,994 --> 00:47:13,326 Sarai a capo della divisione Minatomachi. 453 00:47:13,430 --> 00:47:15,990 È in prima linea nella società. 454 00:47:16,166 --> 00:47:19,192 Ma i lavoratori Si stanno rilassando. 455 00:47:19,670 --> 00:47:23,197 Date loro una bella lezione. 456 00:47:26,910 --> 00:47:28,468 Questi saranno i tuoi obiettivi... 457 00:47:29,012 --> 00:47:32,846 ...devi duplicare reddito in tre anni. 458 00:47:32,950 --> 00:47:33,848 Sì, signore. 459 00:47:37,921 --> 00:47:43,257 Se ci riuscirai, sarai il regista il più giovane ad averlo raggiunto. 460 00:47:43,560 --> 00:47:44,549 Signore! 461 00:47:44,995 --> 00:47:46,519 E spero che lo capisca. 462 00:47:47,497 --> 00:47:49,761 Non è chiedere troppo. 463 00:47:50,067 --> 00:47:53,264 Spero che non mi deluda. 464 00:47:54,037 --> 00:47:55,368 Le sono molto grato, signore. 465 00:48:01,078 --> 00:48:03,774 Sono preoccupato. 466 00:48:04,214 --> 00:48:05,806 È normale. 467 00:48:05,916 --> 00:48:07,850 Posso ottenerlo? 468 00:48:07,951 --> 00:48:09,714 Naturalmente sì. 469 00:48:10,020 --> 00:48:10,748 Veramente? 470 00:48:10,854 --> 00:48:15,689 Ne hai la capacità. 471 00:48:16,760 --> 00:48:20,594 Bene, mi sento meglio adesso. 472 00:48:20,697 --> 00:48:22,631 Stai attento con Hiruta. 473 00:48:22,733 --> 00:48:25,224 Può pugnalarti per la parte posteriore. E' una spia. 474 00:48:25,335 --> 00:48:29,931 È capace di denunciare i suoi colleghi e Denuncia anche i suoi capi, è un ratto. 475 00:48:30,474 --> 00:48:34,706 Non ci vorrà molto perché tu possa lamentarti te al presidente. Tienilo d'occhio. 476 00:48:35,979 --> 00:48:38,140 Capisco, grazie. 477 00:48:43,153 --> 00:48:45,018 Farai bene. 478 00:48:45,822 --> 00:48:48,518 Fai quello che hai sempre desiderato fare. 479 00:48:49,159 --> 00:48:50,888 Se fallisci... 480 00:48:51,161 --> 00:48:54,221 oppure ti licenziano e diventi un mendicante... 481 00:48:55,565 --> 00:48:59,331 Ti aiuterò. 482 00:49:19,723 --> 00:49:21,122 CEO Suzuki. 483 00:49:21,224 --> 00:49:21,952 Chi? 484 00:49:24,027 --> 00:49:25,585 Sono Hiruta, signore. 485 00:49:25,696 --> 00:49:28,824 Come mi hai ordinato, io riuniti tutti i dipendenti. 486 00:49:28,932 --> 00:49:31,833 Non restare lì! vai e Fagli sapere che stiamo arrivando subito. 487 00:49:31,935 --> 00:49:33,664 Che goffo, ma che corpo ha! 488 00:49:33,770 --> 00:49:37,228 Vedi i suoi fianchi? Incredibile. 489 00:49:37,341 --> 00:49:41,141 Sono sorpreso che arrivi lo stesso giorno della sua nomina. 490 00:49:41,244 --> 00:49:43,644 Sei un grande lavoratore. 491 00:49:44,881 --> 00:49:46,678 Stamattina alle dieci... 492 00:49:47,117 --> 00:49:50,518 Me lo ha detto il presidente Chijiwa nominato amministratore delegato... 493 00:49:50,620 --> 00:49:51,917 Il mio nome è Suzuki. 494 00:49:53,957 --> 00:49:56,858 So che saranno stanchi quindi sarò breve. 495 00:49:58,695 --> 00:50:01,163 Avremo finito tra un paio di minuti. 496 00:50:02,399 --> 00:50:05,596 La maggior parte dei registi... 497 00:50:05,702 --> 00:50:09,695 Di solito seguono le premesse del suo predecessore in carica. 498 00:50:10,307 --> 00:50:12,605 Ma non seguirò quella strada. 499 00:50:14,478 --> 00:50:17,845 Stabilirò le mie regole. 500 00:50:18,415 --> 00:50:21,316 E questa divisione otterrà maggiori benefici. 501 00:50:21,418 --> 00:50:24,687 Il business che facciamo ora raddoppierà o triplo. E cosa accadrà allora? 502 00:50:28,125 --> 00:50:30,150 Te lo dirò. 503 00:50:31,128 --> 00:50:33,289 Otterrai buone commissioni. 504 00:50:35,932 --> 00:50:38,594 E il tuo stipendio aumenterà. 505 00:50:39,803 --> 00:50:43,204 Qui le salite saranno più veloci che nel resto delle divisioni. 506 00:50:44,174 --> 00:50:50,113 Voglio che tu promuova velocemente e che guadagni una buona fortuna. 507 00:50:50,380 --> 00:50:52,575 Ma avrai del cambiamento piuttosto che lavorare sodo. 508 00:50:53,050 --> 00:50:56,042 Quindi domani Inizieremo un'ora prima. 509 00:50:57,087 --> 00:51:00,318 A che ora sei? cominci a lavorare adesso? 510 00:51:00,424 --> 00:51:03,587 Alle 8:00 apro la scatola forte principale, signore. 511 00:51:03,693 --> 00:51:06,025 Sarò qui domani alle 7:00. 512 00:51:06,129 --> 00:51:08,825 Va bene. E tu, signor Hiruta? 513 00:51:08,932 --> 00:51:12,595 Oh, arrivo alle 8:40. vero tesoro? 514 00:51:12,702 --> 00:51:13,691 Che cosa? 515 00:51:13,970 --> 00:51:15,938 Cosa sta dicendo? 516 00:51:16,039 --> 00:51:17,734 Questo... io... 517 00:51:17,841 --> 00:51:19,934 Non è questo il modo di parlare. 518 00:51:20,110 --> 00:51:24,342 Un regista non dirige ai loro dipendenti in questo modo. 519 00:51:24,448 --> 00:51:25,574 Sei insolente! 520 00:51:25,682 --> 00:51:27,013 Ma io... 521 00:51:27,117 --> 00:51:28,106 Basta! 522 00:51:28,985 --> 00:51:31,010 Non dimenticare mai le buone maniere. 523 00:51:31,321 --> 00:51:32,310 No, signore. 524 00:51:35,092 --> 00:51:38,653 Ho analizzato il svolgimento di questo ufficio. 525 00:51:39,229 --> 00:51:42,164 Su una scala da uno a cinque... 526 00:51:42,265 --> 00:51:45,860 più della metà di non arrivi a 3. 527 00:51:54,411 --> 00:51:57,437 Ma sono disposto per dimenticare il passato. 528 00:51:58,048 --> 00:52:01,984 Penso che tutti voi possiate farlo essere dipendenti di alto livello. 529 00:52:02,819 --> 00:52:05,754 Domani mattina inizia una nuova era. 530 00:52:06,690 --> 00:52:10,717 Questo è stato tutto. Buona notte. 531 00:52:20,303 --> 00:52:22,168 Sei stato molto intelligente. 532 00:52:22,472 --> 00:52:24,940 Hai toccato i loro cuori. 533 00:52:26,643 --> 00:52:27,769 Non così. 534 00:52:28,778 --> 00:52:31,679 Prendi il pennello con questa angolazione. 535 00:52:35,318 --> 00:52:36,478 Così è meglio. 536 00:52:37,454 --> 00:52:40,582 Alla tua età bisogna farlo spazzolare dieci minuti al giorno. 537 00:52:41,324 --> 00:52:43,622 Conta cinque per ogni dente. 538 00:52:44,161 --> 00:52:49,929 1, 2, 3, 4, 5... 539 00:52:50,033 --> 00:52:51,864 Adesso il prossimo dente... 540 00:52:52,269 --> 00:52:57,036 1, 2, 3, 4, 5... 541 00:52:57,140 --> 00:53:00,109 E buona fortuna con il lavoro, buona fortuna con le donne... 542 00:53:07,284 --> 00:53:11,015 Ehi, sembra che tu lo sia più forte di prima... 543 00:53:16,693 --> 00:53:20,925 Sei sempre stato così buono? 544 00:53:24,834 --> 00:53:26,324 Hai guadagnato peso? 545 00:53:27,737 --> 00:53:28,726 Perchè dici questo? 546 00:53:31,408 --> 00:53:33,569 L'ultima volta che eri in cima... 547 00:53:36,580 --> 00:53:40,414 Ho guadagnato peso perché lo sono felice di stare con te. 548 00:53:46,223 --> 00:53:47,986 Ho lavorato a maglia qualcosa per te. 549 00:53:48,858 --> 00:53:50,587 Dopo un anno... 550 00:53:50,694 --> 00:53:54,152 Con la gestione di Mondo, meglio la divisione. 551 00:54:00,437 --> 00:54:01,631 Un po' più a destra. 552 00:54:07,244 --> 00:54:10,213 C'è una strana voce in ufficio. 553 00:54:11,448 --> 00:54:16,715 Prima che si dicesse che ero a direttore che passava di lì. 554 00:54:17,921 --> 00:54:21,516 Adesso però si dice così Sono il protetto di Chijiwa... 555 00:54:21,625 --> 00:54:23,525 la sua mano destra... 556 00:54:23,627 --> 00:54:28,291 parlano anche di me come futuro presidente. 557 00:54:28,398 --> 00:54:30,229 Non penso che ci sia nulla di strano in questo. 558 00:54:30,834 --> 00:54:32,665 È strano. 559 00:54:32,769 --> 00:54:36,068 Ogni voce ha un fondamento della verità. 560 00:54:38,208 --> 00:54:40,233 Sono così felice. 561 00:54:42,912 --> 00:54:45,142 Sono un uomo fortunato. 562 00:54:49,119 --> 00:54:52,111 Tutto sembrava andare bene. 563 00:54:52,455 --> 00:54:53,922 Tuttavia... 564 00:54:57,827 --> 00:54:59,317 Ciao, come va? 565 00:54:59,896 --> 00:55:01,830 Hai fatto un buon lavoro. 566 00:55:01,931 --> 00:55:04,195 Meglio anche di quanto immaginassi. 567 00:55:04,301 --> 00:55:07,702 Chi avrebbe mai pensato che fossi lì da tre anni? 568 00:55:08,672 --> 00:55:11,163 Ci vediamo in ufficio presto centrale. 569 00:55:11,941 --> 00:55:16,571 Proprio come presumevo, lo sarai il nostro regista più giovane. 570 00:55:17,647 --> 00:55:18,944 Grazie, signore. 571 00:55:22,919 --> 00:55:24,352 Ma prima c'è una condizione. 572 00:55:27,991 --> 00:55:32,587 Devi mettere ordine le tue relazioni personali. 573 00:55:34,064 --> 00:55:37,033 Sbarazzati di tutti i tuoi compagni adesso. 574 00:55:37,267 --> 00:55:38,359 Sì. 575 00:55:39,402 --> 00:55:42,371 Il padre di Eiko Ha chiesto di te... 576 00:55:42,672 --> 00:55:49,737 Te lo permetterebbe Voi due siete tornati insieme. 577 00:55:50,180 --> 00:55:52,011 Cosa ne pensi? 578 00:55:55,352 --> 00:55:57,320 BENE? 579 00:56:02,959 --> 00:56:07,157 Qualunque cosa dica, signore. Grazie signore. 580 00:56:26,683 --> 00:56:36,490 "Stanco di aspettare..." 581 00:56:37,127 --> 00:56:49,904 "Tornerò nel pomeriggio..." 582 00:57:15,765 --> 00:57:18,461 No, non qui, mio padre potrebbe essere ancora sveglio. 583 00:57:24,441 --> 00:57:25,908 Penso che stia nuotando. 584 00:57:58,007 --> 00:57:58,996 Eiko, ci sei? 585 00:57:59,108 --> 00:57:59,733 Sì. 586 00:57:59,843 --> 00:58:01,071 È lui. 587 00:58:02,045 --> 00:58:03,034 Ciao. 588 00:58:07,116 --> 00:58:08,140 Siamo al sicuro? 589 00:58:08,418 --> 00:58:11,979 SÌ. Non entra mai nella mia stanza. 590 00:58:12,856 --> 00:58:15,620 I genitori temono le stanze delle sue figlie. 591 00:58:20,063 --> 00:58:21,421 Cos'hai fatto in tutto questo tempo? 592 00:58:21,865 --> 00:58:24,959 Sei bello. Sei tu fidanzato con qualcuno? 593 00:58:25,068 --> 00:58:28,663 Oh andiamo. Tu sei l'unico chi è impegnato con un altro. 594 00:58:30,540 --> 00:58:32,770 Lo so. Sei un insetto. 595 00:58:32,876 --> 00:58:34,434 Perché? 596 00:58:34,544 --> 00:58:36,444 Mi fai impazzire. 597 00:58:36,546 --> 00:58:41,176 Stavo per sposarmi un uomo dopo di noi. 598 00:58:41,284 --> 00:58:43,775 Ma non c'è nessuno migliore di te. 599 00:58:45,855 --> 00:58:46,947 Papà? 600 00:58:47,857 --> 00:58:48,983 Hai una visita? 601 00:58:49,225 --> 00:58:51,216 No. C'è qualcosa che non va? 602 00:58:51,327 --> 00:58:56,765 Domani andrò a trovare Chijiwa. Torneranno essere la nostra banca principale. 603 00:58:56,866 --> 00:58:58,390 Perfetto. 604 00:58:59,168 --> 00:59:02,160 Posso annunciare il tuo fidanzamento? 605 00:59:02,272 --> 00:59:04,240 Ovviamente papà! 606 00:59:06,876 --> 00:59:08,605 Cosa stai dicendo, papà? 607 00:59:08,711 --> 00:59:11,407 Ok... buonanotte. 608 00:59:11,514 --> 00:59:12,742 Buona notte. 609 01:00:18,348 --> 01:00:19,007 Ciao. 610 01:00:19,115 --> 01:00:20,207 Sembri stanco. 611 01:00:20,483 --> 01:00:21,415 Sono esausto. 612 01:00:21,517 --> 01:00:24,611 Sono stato in una discoteca con alcuni clienti 613 01:00:24,721 --> 01:00:26,814 Hai avuto una giornata dura. 614 01:00:26,923 --> 01:00:28,049 vado a farmi un bagno 615 01:01:08,798 --> 01:01:10,425 Mi sento molto meglio. 616 01:01:11,434 --> 01:01:12,992 Come va il lavoro? 617 01:01:17,740 --> 01:01:20,709 Stai bevendo? 618 01:01:21,144 --> 01:01:23,840 Con chi sei andato a letto? 619 01:01:25,548 --> 01:01:27,846 Di cosa stai parlando? 620 01:01:27,950 --> 01:01:29,110 Con cui? 621 01:01:29,886 --> 01:01:31,945 Con nessuno. Smettila adesso! 622 01:01:32,055 --> 01:01:34,250 So che sei andato a letto con qualcuno. 623 01:01:37,126 --> 01:01:38,753 Ebbene, cosa mi dici? 624 01:01:43,266 --> 01:01:44,392 Di 'qualcosa. 625 01:01:57,647 --> 01:01:58,909 Rispondetemi. 626 01:01:59,015 --> 01:02:01,540 Non restare lì in silenzio. Rispondetemi! 627 01:02:02,151 --> 01:02:03,209 Non saprei come farlo. 628 01:02:03,319 --> 01:02:04,718 Sei già cresciuto. 629 01:02:04,821 --> 01:02:07,153 Mostra la tua faccia! Vigliacco! 630 01:02:07,256 --> 01:02:08,450 Beh, sono un codardo. 631 01:02:08,558 --> 01:02:10,082 Sono uno scarafaggio. 632 01:02:10,193 --> 01:02:11,888 Promettimi che non lo farai più. 633 01:02:11,994 --> 01:02:17,523 Non prometterò nulla. Sono affari miei. 634 01:02:17,633 --> 01:02:18,793 Sei un peso! 635 01:02:18,901 --> 01:02:21,199 Quando sono stato? 636 01:02:21,304 --> 01:02:23,864 Mi controlli e mi spii sempre. 637 01:02:23,973 --> 01:02:25,406 Non sei mia madre! 638 01:02:26,809 --> 01:02:28,709 Perché mi tratti così? 639 01:02:28,811 --> 01:02:30,745 Sei tu che mi hai ingannato. 640 01:02:45,561 --> 01:02:46,653 Dimmi, chi è? 641 01:02:47,764 --> 01:02:52,531 1, 2, 3, 4, 5... 642 01:02:52,635 --> 01:02:53,624 Eiko? 643 01:02:55,471 --> 01:03:02,968 1, 2, 3, 4, 5... 644 01:03:05,148 --> 01:03:06,547 Era Eiko. 645 01:03:24,500 --> 01:03:25,626 Ora lo vedo chiaramente. 646 01:03:28,871 --> 01:03:31,567 Non sono stato altro che a strumento per te. 647 01:03:34,777 --> 01:03:42,479 Una lampada di Aladino che hai strofinato per ottenere tutto ciò che hai sempre desiderato. 648 01:03:50,493 --> 01:03:52,085 È stato bello... 649 01:03:57,834 --> 01:04:06,333 ma poteva essere più carino Se fossi stato più vicino a me. 650 01:04:16,152 --> 01:04:17,141 Ciao ciao. 651 01:04:20,790 --> 01:04:25,989 Non andare. Beviamo tutta la notte. 652 01:04:26,095 --> 01:04:29,997 Ti amo, papà. 653 01:04:30,499 --> 01:04:33,798 Ti prenderai cura di me se mi ubriaco? 654 01:04:33,903 --> 01:04:38,897 Certo, piccolino, eh! guarda dove stai andando. 655 01:04:42,111 --> 01:04:44,602 Beviamo! 656 01:04:45,615 --> 01:04:47,708 Su i bicchieri. 657 01:04:49,719 --> 01:04:54,520 Guardami papà, sono pazzo? 658 01:04:55,524 --> 01:04:56,786 Sono uno straccio usato? 659 01:04:56,893 --> 01:04:58,292 No, ovviamente no. 660 01:04:58,394 --> 01:05:00,089 Sto facendo il mio dovere? 661 01:05:00,763 --> 01:05:03,630 Dimmi: mi sto realizzando? 662 01:05:10,273 --> 01:05:13,902 Andiamo, andiamo. 663 01:05:20,683 --> 01:05:22,173 Vai a dormire. 664 01:05:23,853 --> 01:05:26,651 Beviamo. 665 01:05:31,661 --> 01:05:32,719 Dai! riposare. 666 01:05:34,997 --> 01:05:39,400 Sarai buono con me, papà? 667 01:05:39,502 --> 01:05:43,268 Certo, piccolo. 668 01:05:43,372 --> 01:05:44,532 Ti prenderai cura di me? 669 01:05:44,640 --> 01:05:47,200 SÌ. 670 01:05:47,610 --> 01:05:57,952 "Rockabye tesoro, sull'albero - in alto..." 671 01:05:58,154 --> 01:06:00,019 Quella notte Mondo fece un sogno... 672 01:07:20,269 --> 01:07:21,793 Cosa c'è che non va, caro? 673 01:07:23,239 --> 01:07:24,672 Ho avuto un incubo orribile. 674 01:07:25,141 --> 01:07:27,302 Tesoro, sei stanco. 675 01:07:27,410 --> 01:07:28,843 Ti farò un massaggio alla schiena. 676 01:07:33,382 --> 01:07:36,283 Quel sogno... Era così? 677 01:07:55,938 --> 01:07:59,772 Mondo smise di vedere Nayoko. 678 01:08:00,109 --> 01:08:04,944 Ha lasciato la banca ed è tornata al mondo fluttuante della geisha. 679 01:08:09,985 --> 01:08:13,614 Meraviglioso, lo sento di nuovo come a casa. 680 01:08:13,989 --> 01:08:16,583 Questo è il mio posto. 681 01:08:16,692 --> 01:08:17,818 Le tue cinture... 682 01:08:17,927 --> 01:08:20,088 Mettili lì. 683 01:08:20,296 --> 01:08:23,925 Vediamo, le carte sono pronte... 684 01:08:24,500 --> 01:08:26,559 Ecco le carte con tutti i nomi. 685 01:08:27,870 --> 01:08:28,962 Cosa c'è di così divertente? 686 01:08:29,071 --> 01:08:32,063 Sembri il proprietario da una casa di geishe. 687 01:08:32,174 --> 01:08:34,802 Come se lo avessi sempre fatto stato coinvolto nell'affare. 688 01:08:34,910 --> 01:08:40,041 Siamo stati fortunati che questa casa delle geishe erano in vendita. 689 01:08:40,149 --> 01:08:42,413 Stai spendendo molto per me. 690 01:08:42,518 --> 01:08:43,883 Lasci perdere. 691 01:08:44,253 --> 01:08:48,781 Ho sempre sognato di possedere una casa delle geishe. 692 01:08:48,891 --> 01:08:54,022 Mi divertirò a mandarti la mia piccola geisha per intrattenere uomini ricchi e anziani. 693 01:08:54,130 --> 01:08:55,757 Non sei geloso, papà? 694 01:08:55,865 --> 01:08:59,426 Niente affatto, dal momento che mi metterai al flusso di tutto ciò che ti affidano. 695 01:09:00,269 --> 01:09:01,793 Le alghe sono pronte. 696 01:09:02,037 --> 01:09:05,029 Lascialo lì. Vieni ad aiutarmi. 697 01:10:15,444 --> 01:10:16,911 Il presidente se ne va. 698 01:10:18,347 --> 01:10:19,871 Il presidente se ne va. 699 01:10:21,917 --> 01:10:24,750 Le metterò le scarpe, signore. 700 01:10:24,853 --> 01:10:26,548 Alza il piede destro, per favore. 701 01:10:40,636 --> 01:10:42,695 Grazie mille. 702 01:10:47,810 --> 01:10:48,799 Ciao. 703 01:10:54,049 --> 01:10:55,744 Cosa, ci sono buone notizie? 704 01:10:55,851 --> 01:10:59,480 Il presidente si dimetterà a tuo favore. 705 01:10:59,622 --> 01:11:01,214 Con una condizione. 706 01:11:01,323 --> 01:11:02,381 Quale? 707 01:11:02,992 --> 01:11:05,358 Dopo le dimissioni... 708 01:11:05,461 --> 01:11:08,653 Lancerà un centro studi ambientali... 709 01:11:09,064 --> 01:11:11,292 per continuare a servire al paese. Quindi... 710 01:11:11,300 --> 01:11:12,524 Soldi? 711 01:11:12,935 --> 01:11:17,804 Vuole che tu metta 1 miliardi dei 10 necessari. 712 01:11:17,906 --> 01:11:19,203 bastardo! 713 01:11:19,308 --> 01:11:21,799 «Ha piazzato il quadrato del presidente in vendita? 714 01:11:21,910 --> 01:11:23,901 Vuoi rifiutarlo? 715 01:11:25,514 --> 01:11:27,675 Signor Okura, per favore. 716 01:11:27,783 --> 01:11:30,308 Se fossi presidente... 717 01:11:30,419 --> 01:11:34,355 Anche io darei il massimo se mi costasse la vita. 718 01:11:34,456 --> 01:11:37,254 rendimi l'uomo Possa servire questo Paese. 719 01:11:37,359 --> 01:11:41,489 Non drammatizzare. 720 01:11:42,231 --> 01:11:44,927 Potresti ottenere il miliardo di yen per me? 721 01:11:45,668 --> 01:11:50,435 Il modo migliore per ottenerli Li sta prelevando dalla banca. 722 01:12:24,701 --> 01:12:26,066 Signore, non può succedere. 723 01:13:19,089 --> 01:13:24,686 Per fortuna le foto Mi sono caduti tra le mani... 724 01:13:25,195 --> 01:13:32,601 Sono sicuro che sia una predisposizione. fatto da un falsario 'da tre a un quarto'. 725 01:13:33,103 --> 01:13:39,599 Ma sai quanto gli piacciono questi pettegolezzi alla gente. 726 01:13:39,910 --> 01:13:44,347 C'è un modo per farlo? smetta di dire queste voci, signore? 727 01:13:51,421 --> 01:13:56,620 Vedo davvero il tuo palline un po' rugose. 728 01:13:57,827 --> 01:14:00,728 A proposito... 729 01:14:01,998 --> 01:14:09,803 Presterò al signor Tsurumaru un trilioni di yen, senza fare domande. 730 01:14:09,906 --> 01:14:15,674 Un'altra cosa, l'operazione no verrà registrato presso la banca. 731 01:14:17,113 --> 01:14:20,605 Non vogliamo che sia ufficiale. 732 01:14:23,386 --> 01:14:26,150 "Ooh! Ma se sei tu." 733 01:14:26,823 --> 01:14:30,691 Collezioni ancora donne? 734 01:14:30,794 --> 01:14:33,388 «Sig. Okura! È un piacere rivederti. 735 01:14:33,496 --> 01:14:41,028 Quindi sei il braccio destro del presidente. Vedo che non hai perso tempo. 736 01:15:05,729 --> 01:15:11,599 Ehi, Nayokichi, sapevi che lo è Il tuo vecchio amore qui? 737 01:15:11,701 --> 01:15:13,225 Ti piace ancora? 738 01:15:13,336 --> 01:15:16,305 Sei il mio unico amore, papà. 739 01:15:21,411 --> 01:15:23,038 Sono Nayokichi. 740 01:15:28,251 --> 01:15:29,445 Sei felice? 741 01:15:30,854 --> 01:15:34,915 Completamente. È molto attento a me. 742 01:15:35,025 --> 01:15:36,049 E tu? 743 01:15:37,160 --> 01:15:40,891 Fai venire tua moglie la prossima volta. 744 01:15:40,997 --> 01:15:42,055 Non ho una moglie. 745 01:15:42,532 --> 01:15:45,797 Ancora? Ma cosa stai aspettando? 746 01:15:46,336 --> 01:15:49,169 Forse troverò qualcun altro che dirà: 'Sei la cosa più importante della mia vita'? 747 01:15:49,272 --> 01:15:50,967 Evidentemente l'hai trovato. 748 01:15:51,574 --> 01:15:55,408 Sono già stanco di uomini. Non ne ho bisogno. 749 01:15:55,512 --> 01:15:58,003 Tranne se sono per passare una notte. 750 01:15:58,114 --> 01:16:00,639 Vuoi passare una notte con me? 751 01:16:01,684 --> 01:16:03,379 Ehi, geisha. 752 01:16:03,787 --> 01:16:04,617 Sì. 753 01:16:04,721 --> 01:16:05,983 Sarà al piano inferiore. 754 01:16:18,234 --> 01:16:19,531 Sono Nayokichi. 755 01:16:19,636 --> 01:16:23,538 Questo è il signor Inukai. Lui è il secondo in linea dopo il presidente. 756 01:16:24,074 --> 01:16:25,041 Prendine un po'. 757 01:16:25,141 --> 01:16:26,438 Grazie. 758 01:16:27,377 --> 01:16:31,040 Mi sono innamorato di te solo guardandoti. 759 01:16:31,147 --> 01:16:33,115 Non essere così impulsivo. 760 01:16:33,216 --> 01:16:36,276 Secondi in fila la successione deve essere paziente. 761 01:16:39,456 --> 01:16:41,788 Devi essere molto popolare tra gli uomini. 762 01:16:43,059 --> 01:16:45,926 Finiscilo e ascolta. 763 01:16:46,596 --> 01:16:48,530 Che ne dici di divertirci? per un po', ragazza? 764 01:16:48,631 --> 01:16:51,464 Ehi, è mia moglie. 765 01:16:51,568 --> 01:16:57,097 Le donne attraenti lo sono sempre altri, quindi qualcuno deve rubarli. 766 01:16:57,474 --> 01:17:00,170 uomini attraenti Appartengono anche ad altri. 767 01:17:00,276 --> 01:17:02,267 Questa è la vita. 768 01:17:02,679 --> 01:17:06,945 Oh, le alghe. Il Il piatto preferito di papà. 769 01:17:08,885 --> 01:17:13,447 Mi ha voltato le spalle. 770 01:17:13,556 --> 01:17:16,753 Perché non mi porti la cena in albergo? 771 01:17:19,162 --> 01:17:20,857 Vai di nuovo a cena? 772 01:17:20,964 --> 01:17:22,989 Pensa a un'altra scusa. 773 01:17:23,233 --> 01:17:25,224 Ma ora che lo dici vado a cenare 774 01:17:25,335 --> 01:17:30,796 Apri la bocca, papà. 775 01:17:45,555 --> 01:17:46,988 Camminiamo per un po'. 776 01:17:52,562 --> 01:17:55,963 Con tutta questa gente in giro Non ho potuto parlare con te. 777 01:17:56,499 --> 01:17:58,865 Cosa devi dirmi? 778 01:18:24,327 --> 01:18:27,455 Non potremmo ricominciare da capo? 779 01:18:29,032 --> 01:18:30,522 Ho bisogno di te. 780 01:18:34,571 --> 01:18:40,237 Dopo la nostra rottura, il mio cuore era ferito. 781 01:18:41,844 --> 01:18:43,243 Mi dispiace davvero. 782 01:18:54,624 --> 01:18:58,458 Ma non ci volle molto perché guarisse. 783 01:19:03,066 --> 01:19:06,194 Dopo la guarigione, è diventato duro come una roccia. 784 01:19:12,408 --> 01:19:16,310 colpire, colpire. 785 01:19:17,614 --> 01:19:22,847 Questo è il mio cuore...cuore del rock. 786 01:19:24,887 --> 01:19:26,718 Non subirà mai più un infortunio. 787 01:19:38,134 --> 01:19:39,328 È troppo tardi. 788 01:19:45,108 --> 01:19:50,774 La ferita è già guarita. 789 01:19:53,616 --> 01:19:55,140 Ok, vado a casa. 790 01:19:56,052 --> 01:19:57,349 Che tutto vada bene per me. 791 01:19:59,689 --> 01:20:00,917 Ti auguro lo stesso. 792 01:20:06,129 --> 01:20:07,153 Arrivederci! 793 01:20:18,174 --> 01:20:23,703 Prima la pillola rossa e poi questa capsula. Ora è il momento... 794 01:20:24,380 --> 01:20:26,314 fino al punto nel culo. 795 01:20:29,385 --> 01:20:32,252 Oh, è molto meglio. 796 01:20:37,527 --> 01:20:42,624 Non iniziare a tremare, Papà. Sei nelle mie mani. 797 01:20:57,280 --> 01:20:59,441 Ciao. Chi è? 798 01:21:00,917 --> 01:21:02,509 Aspetta un secondo. 799 01:21:02,985 --> 01:21:04,612 E' per te. 800 01:21:09,225 --> 01:21:11,591 Guarda che divertimento! 801 01:21:18,201 --> 01:21:20,135 Sì, sono io... 802 01:21:21,838 --> 01:21:22,827 Cosa? 803 01:21:27,910 --> 01:21:30,105 Vedo. Ci vediamo allora. 804 01:21:35,985 --> 01:21:38,510 Tsurumaru è stato ricoverato in ospedale. 805 01:21:52,001 --> 01:21:53,730 Hai il cancro? 806 01:21:57,039 --> 01:21:58,199 Sei sicuro? 807 01:21:58,307 --> 01:22:01,708 È un cancro terminale, non si può fare nulla. 808 01:22:01,811 --> 01:22:03,972 Diamo tre mesi al massimo. 809 01:22:05,715 --> 01:22:06,875 Vedo. 810 01:22:09,252 --> 01:22:14,747 Per fortuna il mio fratellino è lì carica. Non dirlo a nessun altro. 811 01:22:14,857 --> 01:22:19,794 Stai attento fratello. il tuo problema È che sei troppo sano. 812 01:22:28,271 --> 01:22:30,739 Sei arrivato molto velocemente. 813 01:22:31,808 --> 01:22:33,503 Come lo vedi? 814 01:22:33,609 --> 01:22:36,976 Imponente, è un combattente. 815 01:22:47,957 --> 01:22:51,449 Stai bene. 816 01:22:51,794 --> 01:22:53,455 Sono stato infastidito. 817 01:22:53,563 --> 01:22:55,929 Ma il trattamento mi ha guarito. 818 01:22:56,566 --> 01:22:57,965 Ne vuoi un po'? 819 01:22:58,701 --> 01:22:59,929 Che cos'è? 820 01:23:00,036 --> 01:23:04,735 Un melone l'ho sbucciato completamente. 821 01:23:05,875 --> 01:23:07,365 No, non ne ho voglia. 822 01:23:08,911 --> 01:23:13,041 Grazie a te ho avuto un altro infarto. 823 01:23:13,149 --> 01:23:14,446 Mi dispiace. 824 01:23:15,384 --> 01:23:21,289 Presto sarai presidente, quindi che devi guarire velocemente. 825 01:23:21,858 --> 01:23:26,454 Il Giappone dipenderà dalle tue decisioni. 826 01:23:26,963 --> 01:23:30,364 Una mente sana richiede un corpo sano. 827 01:23:31,234 --> 01:23:37,139 Se le tue decisioni politiche non lo sono quelli giusti da cui dovrò separarti. 828 01:23:37,240 --> 01:23:38,798 Non essere stupido! 829 01:23:39,509 --> 01:23:42,603 Mi stai già minacciando e Non ho ancora raggiunto la posizione. 830 01:23:42,712 --> 01:23:46,512 Molto bene, molto bene, così È così che voglio vederti. 831 01:23:58,895 --> 01:24:02,387 Perché questo incontro è così urgente? 832 01:24:02,498 --> 01:24:05,865 Non penso che Tsurumaru durerà a lungo. 833 01:24:05,968 --> 01:24:07,697 Cosa intendi? 834 01:24:08,170 --> 01:24:10,900 Non credo che diventerà mai presidente. 835 01:24:11,007 --> 01:24:12,998 Se scommetti su di lui, fallirai. 836 01:24:13,175 --> 01:24:18,112 Anche la tua "ragazza fortunata" Non potrò darti una mano. 837 01:24:21,517 --> 01:24:23,348 A proposito, dove sei oggi? 838 01:24:23,452 --> 01:24:25,283 Sta arrivando. 839 01:24:28,758 --> 01:24:30,658 Che cosa stai facendo? 840 01:24:31,460 --> 01:24:34,793 Vecchio, se vuoi ancora "incoronare un re"... 841 01:24:35,531 --> 01:24:38,227 ...devi cambiare 'erede'. 842 01:24:38,334 --> 01:24:42,293 Cosa stai dicendo, cosa Cosa c'è che non va in Tsurumaru? 843 01:24:43,072 --> 01:24:44,266 Vuoi davvero saperlo? 844 01:24:45,641 --> 01:24:46,608 Ovviamente. 845 01:24:49,145 --> 01:24:52,410 Offrimi la tua 'fortuna ragazza' se vuoi le informazioni. 846 01:24:52,848 --> 01:24:55,078 Ho bisogno di un po' di fortuna adesso. 847 01:24:55,184 --> 01:24:56,981 Se non mi accontenti... 848 01:24:57,086 --> 01:25:00,749 Ora puoi suicidarti con Tsurumaru. 849 01:25:02,625 --> 01:25:03,614 BENE? 850 01:25:15,137 --> 01:25:18,903 Ok, accetto. Avanti, dimmelo. 851 01:25:27,249 --> 01:25:28,807 !Dannazione! 852 01:25:32,588 --> 01:25:35,819 'Parlando del re di Roma'... 853 01:25:35,925 --> 01:25:37,950 Che succede ragazzi? 854 01:25:38,060 --> 01:25:39,391 Il tuo piatto di alghe, papà. 855 01:25:39,495 --> 01:25:40,757 Ehi, Nayokichi. 856 01:25:40,863 --> 01:25:41,727 Sì. 857 01:25:42,431 --> 01:25:44,490 La tua dolce metà ha dei problemi... 858 01:25:44,600 --> 01:25:45,464 Mio caro? 859 01:25:45,568 --> 01:25:48,594 Sì, quel playboy della Hitotsubashi Bank. 860 01:25:48,704 --> 01:25:51,172 Mi scusi? 861 01:25:51,273 --> 01:25:53,002 Non importa. 862 01:25:53,709 --> 01:25:57,736 Lo sapevi che ha prestato? un miliardo a Tsurumaru? 863 01:25:57,847 --> 01:26:00,839 No. E se lo avesse fatto? 864 01:26:00,950 --> 01:26:09,221 Nessun problema. Solo che non lo sai mai Te lo restituiranno, povero bastardo. 865 01:26:10,092 --> 01:26:12,424 Il tuo playboy probabilmente verrà licenziato... 866 01:26:12,528 --> 01:26:16,897 Potrebbe anche finire dietro le sbarre. 867 01:26:17,366 --> 01:26:21,097 EHI! Perché?, Perché? Dovrei andare in prigione' 868 01:26:23,372 --> 01:26:24,703 Vuoi davvero saperlo? 869 01:26:29,245 --> 01:26:34,205 Ti dirò se io Porti la cena in hotel. 870 01:26:35,618 --> 01:26:39,452 Per non parlare del tuo le cene sono molto pericolose. 871 01:26:39,555 --> 01:26:42,752 Non preoccuparti. Tu Ci sarà anche papà. 872 01:26:48,264 --> 01:26:51,233 Ok, lo farò. 873 01:26:53,536 --> 01:26:56,505 Papà, stai andando? 874 01:26:56,605 --> 01:27:00,041 andrò prima di te. 875 01:27:32,308 --> 01:27:35,709 Ciao! Quanto tempo senza vederci. 876 01:27:36,145 --> 01:27:38,306 Che coincidenza trovarti qui! 877 01:27:38,414 --> 01:27:41,645 Ho incontrato qualcuno. E tu? 878 01:27:41,784 --> 01:27:45,083 Porto la cena a un cliente. 879 01:27:45,187 --> 01:27:46,415 Cena in albergo? 880 01:27:46,889 --> 01:27:53,192 Non sarebbe Inukai? Questo è giusto cerca di approfittarsi di te. 881 01:27:53,295 --> 01:27:55,559 Stai molto attento. 882 01:27:55,664 --> 01:27:59,065 Andrà tutto bene. Ci sarà anche papà... 883 01:28:01,237 --> 01:28:02,261 Ma... 884 01:28:02,371 --> 01:28:03,360 Ma cosa? 885 01:28:04,740 --> 01:28:08,403 Sei molto gentile a preoccuparti per me. 886 01:28:08,611 --> 01:28:09,839 Ehi, no. 887 01:28:10,279 --> 01:28:12,440 Cosa c'è che non va? Ti vergogni di me? 888 01:28:12,548 --> 01:28:14,846 No, ma dobbiamo mantenerlo le apparenze... 889 01:28:14,950 --> 01:28:17,680 non sei così teso. 890 01:28:18,921 --> 01:28:20,252 Il dovere mi chiama. 891 01:28:23,192 --> 01:28:24,181 E tu? 892 01:28:24,927 --> 01:28:26,394 Ho una questione d'affari qui. 893 01:28:29,765 --> 01:28:35,635 Perché non andiamo a uno? stanza e cenare insieme? 894 01:28:37,506 --> 01:28:40,270 Non posso, devo incontrare qualcuno. 895 01:28:40,843 --> 01:28:41,832 Vedo. 896 01:28:43,712 --> 01:28:45,145 Allora sono fuori dal gioco. 897 01:28:50,953 --> 01:28:52,250 Non mi impedirai di salire? 898 01:28:53,255 --> 01:28:55,223 Non ho motivo di farlo. 899 01:28:55,558 --> 01:28:58,288 Sto lontano da relazioni amorose degli altri. 900 01:28:58,394 --> 01:29:01,158 In questo modo rimarranno tuoi. 901 01:29:02,464 --> 01:29:03,328 Vedo! 902 01:29:05,901 --> 01:29:10,634 Questo è il motivo perché sei così irrequieto? 903 01:29:12,041 --> 01:29:14,635 Divertiti, piccolo. 904 01:30:02,024 --> 01:30:02,683 Buona notte. 905 01:30:02,791 --> 01:30:04,782 Ciao. Entra. 906 01:30:09,365 --> 01:30:11,162 Vieni dentro. 907 01:30:11,734 --> 01:30:14,202 Sono felice che tu sia venuto. 908 01:30:14,837 --> 01:30:16,805 Pensavo che non l'avresti mai fatto. 909 01:30:18,841 --> 01:30:20,399 Mi manchi tanto! 910 01:30:20,776 --> 01:30:23,472 Ecco, Signore..., ecco la tua cena. 911 01:30:23,579 --> 01:30:27,345 Grazie, grazie mille. 912 01:30:28,651 --> 01:30:31,211 Oh, dov'è papà? 913 01:30:31,320 --> 01:30:34,153 È dovuto uscire per qualcosa. 914 01:30:34,256 --> 01:30:37,316 Allora devo andare anch'io. 915 01:30:37,426 --> 01:30:39,758 Non puoi Nayokichi. 916 01:30:39,862 --> 01:30:40,954 Questo non è negoziabile. 917 01:30:41,063 --> 01:30:43,623 Tranquillo. Non farò nulla. 918 01:30:44,633 --> 01:30:47,534 Voglio solo parlare. 919 01:30:47,636 --> 01:30:50,264 Sedere. 920 01:30:51,006 --> 01:30:56,911 Sono esausto, tutto qui giorno gestire le questioni. 921 01:30:58,414 --> 01:31:03,010 Per favore, per favore. 922 01:31:06,255 --> 01:31:09,349 Eccoli. Non sono incredibili? 923 01:31:09,792 --> 01:31:12,784 Me li hanno portati da Parigi, proprio ieri. 924 01:31:13,495 --> 01:31:15,292 Vuoi provarlo? 925 01:31:17,066 --> 01:31:20,467 Questo è tutto, la cena è pronta. 926 01:31:20,569 --> 01:31:21,433 Vieni qui. 927 01:31:21,537 --> 01:31:23,266 I miei capelli, abbi cura di te. 928 01:31:23,372 --> 01:31:25,397 Vado a casa. 929 01:31:25,507 --> 01:31:27,634 Ma non ti ho ancora rivelato il mio segreto. 930 01:31:27,743 --> 01:31:29,370 Segreto che potrebbe salvare il tuo amante. 931 01:31:30,179 --> 01:31:31,942 Bene, dimmelo adesso. 932 01:31:32,047 --> 01:31:32,979 Tranquillo. 933 01:31:33,082 --> 01:31:37,951 Fai il bravo ragazzo e dimmelo. 934 01:31:39,088 --> 01:31:44,048 La tua dolce metà glielo ha prestato soldi a un perdente. 935 01:31:44,360 --> 01:31:50,765 Il povero bastardo lo ha pensato Tsurumaru sarebbe il prossimo presidente. 936 01:31:51,066 --> 01:31:54,126 E non lo sarà. 937 01:31:54,236 --> 01:31:56,431 e chi sarà allora? 938 01:31:57,306 --> 01:31:58,671 Me! 939 01:31:59,241 --> 01:32:02,438 Com'è possibile se il l'impegno era con lui? 940 01:32:02,544 --> 01:32:05,012 Le promesse sono promesse, ma... 941 01:32:05,114 --> 01:32:06,138 Non capisco niente? 942 01:32:06,248 --> 01:32:09,445 Il presidente non poteva mantenere la sua promessa anche se lo volesse. 943 01:32:09,551 --> 01:32:10,313 Perché no? 944 01:32:10,419 --> 01:32:13,650 Per prima cosa. Vieni qui. 945 01:32:19,161 --> 01:32:24,929 Che bellezza! Fissare Questo mazzo di fiori. 946 01:32:25,267 --> 01:32:26,996 Come lo vedi? 947 01:32:27,569 --> 01:32:34,941 Con quell'altezza gli sta benissimo. 948 01:32:35,044 --> 01:32:36,306 Devo fare una chiamata. 949 01:32:51,193 --> 01:32:55,926 Per favore dammi il La stanza del signor Inukai. 950 01:32:58,333 --> 01:33:02,133 No!, basta! Aveva torto. 951 01:33:04,306 --> 01:33:06,399 Il telefono... 952 01:33:07,042 --> 01:33:11,206 Lascialo squillare. Questo è più importante. 953 01:33:11,313 --> 01:33:13,907 NO! Mi rovini il kimono. 954 01:33:29,398 --> 01:33:32,697 Nayokichi... andiamo, Nayokichi... 955 01:33:37,306 --> 01:33:38,330 Ah! 956 01:34:20,182 --> 01:34:26,212 "Fermati o urla"! 957 01:34:29,191 --> 01:34:32,126 Nayokichi... Nayokichi... 958 01:34:35,063 --> 01:34:40,296 Dai, forzami e Lo dirò a tutti! 959 01:34:40,402 --> 01:34:42,734 Quello, arrabbiati, dai! 960 01:34:42,838 --> 01:34:46,535 Questo ti rende più "sexy". 961 01:34:46,675 --> 01:34:49,109 Per favore, lasciami andare a casa. 962 01:34:50,145 --> 01:34:52,807 Prima di sentire la mia risposta? 963 01:34:52,915 --> 01:34:54,542 «È proprio questo che vuoi vedere il tuo playboy in rovina? 964 01:34:54,650 --> 01:34:58,609 Sei spregevole e ti approfitti di me. 965 01:34:58,921 --> 01:35:01,515 Non è tipico di un futuro presidente. 966 01:35:01,723 --> 01:35:03,554 Lasciami andare a casa. 967 01:35:03,659 --> 01:35:06,219 Perché tornare a casa? 968 01:35:06,795 --> 01:35:08,956 "Papà" ti ha già venduto. 969 01:35:09,064 --> 01:35:11,658 Dov'è la tua casa adesso? 970 01:35:11,767 --> 01:35:15,362 Nayokichi, ti amo. 971 01:36:03,852 --> 01:36:08,016 Adesso ti svelo il mio segreto. 972 01:36:09,891 --> 01:36:13,622 Tsurumaru ha il cancro. 973 01:36:14,763 --> 01:36:15,752 Che cosa? 974 01:36:15,864 --> 01:36:17,092 Cancro al fegato. 975 01:36:17,199 --> 01:36:21,135 Potrebbe morire tra due mesi... o domani. 976 01:36:21,236 --> 01:36:22,567 Come lo hai scoperto? 977 01:36:24,339 --> 01:36:25,772 Ti mostrerò qualcosa. 978 01:36:31,213 --> 01:36:33,272 La tua cartella clinica. 979 01:36:46,561 --> 01:36:50,053 Lo sa? 980 01:36:52,901 --> 01:36:54,391 Tsurumaru non ha... 981 01:36:58,607 --> 01:37:01,167 Non ne ha la minima idea. 982 01:37:03,278 --> 01:37:06,372 Lo sciocco non ne ha idea. 983 01:37:21,797 --> 01:37:24,288 Nayokichi lo capisce segno di gratitudine. 984 01:37:24,399 --> 01:37:26,458 Non lo voglio, non sono una puttana. 985 01:37:26,568 --> 01:37:31,767 Non fare lo stupido. 986 01:37:31,873 --> 01:37:33,932 Abbastanza! 987 01:37:34,743 --> 01:37:35,835 A più tardi, tesoro! 988 01:38:05,006 --> 01:38:05,904 Hai dormito con lui? 989 01:38:10,379 --> 01:38:12,939 «Adesso è proprio così vai a letto con qualcuno? 990 01:38:13,315 --> 01:38:15,875 No. Non è quello che stai pensando... 991 01:38:18,086 --> 01:38:19,417 Allora cosa è successo? Dimmi 992 01:38:40,142 --> 01:38:41,905 Cosa significano questi soldi? 993 01:38:42,778 --> 01:38:45,872 Come potresti... 994 01:38:46,348 --> 01:38:47,838 Sei una puttana? 995 01:38:47,949 --> 01:38:52,409 Sai meglio di chiunque altro che non è così! 996 01:38:52,521 --> 01:38:53,954 Allora spiegami cosa significa questi soldi. 997 01:38:55,524 --> 01:38:57,958 Hai preso i soldi di Inukai! 998 01:39:02,831 --> 01:39:03,889 Prendilo. 999 01:39:04,800 --> 01:39:06,427 Te lo sei guadagnato. 1000 01:39:58,981 --> 01:40:01,916 Dannazione! Mi hai venduto! 1001 01:40:11,660 --> 01:40:13,127 Sto ancora utilizzando quei vecchi trucchi! 1002 01:40:13,929 --> 01:40:17,262 Cosa c'è che non va in voi uomini? 1003 01:40:17,699 --> 01:40:18,893 Siete bugiardi. 1004 01:40:19,001 --> 01:40:20,992 Senza sensibilità né responsabilità. 1005 01:40:21,303 --> 01:40:24,329 Vigliacchi! Piltrafas! 1006 01:40:24,706 --> 01:40:29,234 Vi considerate maturi? Mi fai ridere. 1007 01:40:29,611 --> 01:40:31,374 Ne ho abbastanza di te. 1008 01:40:33,348 --> 01:40:34,713 Già abbastanza! 1009 01:40:40,055 --> 01:40:42,182 Papà, stai bene? 1010 01:40:49,398 --> 01:40:51,366 La mia fortuna mi ha abbandonato... 1011 01:40:52,267 --> 01:40:56,431 Appena ti ho venduto... 1012 01:40:56,538 --> 01:40:57,800 Chiamerò un'ambulanza. 1013 01:40:58,507 --> 01:40:59,974 L'ho già fatto. 1014 01:41:01,510 --> 01:41:08,245 Sto bene, la medicina Sta facendo il suo lavoro. 1015 01:41:08,884 --> 01:41:14,686 So che il mio corpo migliorerà... 1016 01:41:15,857 --> 01:41:17,916 Dammi la scatola con i miei documenti. 1017 01:41:39,414 --> 01:41:40,540 Cos'è questo? 1018 01:41:41,750 --> 01:41:45,117 E' così che ho fatto per chiederti perdono. 1019 01:41:47,022 --> 01:41:54,428 Tsurumaru ha acquistato la posizione di presidente per 1 miliardo di yen. 1020 01:41:55,797 --> 01:41:58,891 Ecco la ricevuta. 1021 01:42:00,102 --> 01:42:10,808 Digli che lo pubblicherai e ti restituirà i soldi. 1022 01:42:14,249 --> 01:42:16,774 Papà, stai bene? 1023 01:42:22,124 --> 01:42:24,354 Ci siamo divertiti. 1024 01:42:27,796 --> 01:42:29,457 Perché hai rovinato tutto? 1025 01:42:32,400 --> 01:42:34,561 La politica è così divertente? 1026 01:42:35,036 --> 01:42:44,877 E' una sfida unica... è come giocare a scacchi con vite umane. 1027 01:42:47,249 --> 01:42:49,547 Siamo infermieri, Dov'è il paziente? 1028 01:43:09,037 --> 01:43:12,097 Non ci vedremo più, vero? 1029 01:43:15,377 --> 01:43:17,572 Non sarebbe divertente. 1030 01:43:19,648 --> 01:43:21,741 No, non sarà divertente... 1031 01:43:43,038 --> 01:43:45,563 Non sarebbe... 1032 01:44:04,426 --> 01:44:05,825 Dammi il mio talismano. 1033 01:44:13,835 --> 01:44:14,824 Andrà tutto bene! 1034 01:44:19,608 --> 01:44:20,666 Andrà tutto bene! 1035 01:44:22,510 --> 01:44:26,606 Signore, i trilioni di yen che ha corrotto la banca... 1036 01:44:26,715 --> 01:44:28,307 Voglio che tu me li dia. 1037 01:44:28,516 --> 01:44:30,040 Che audacia! 1038 01:44:30,452 --> 01:44:33,444 Nessuna geisha mi parlerà così! 1039 01:44:33,555 --> 01:44:37,582 Allora dovrai portare questa ricevuta alla stampa. 1040 01:44:42,364 --> 01:44:43,228 Stupido! 1041 01:44:44,199 --> 01:44:46,190 Vuoi affondare il nostro partito politico? 1042 01:44:46,468 --> 01:44:48,629 Segnalateci e rovinerete il Giappone. 1043 01:44:48,737 --> 01:44:49,396 Dimmi! 1044 01:44:49,504 --> 01:44:50,493 Dimmi! 1045 01:44:56,011 --> 01:45:02,109 Mi piaci, ma ti ucciderò Se non mi dai quella ricevuta. 1046 01:45:02,217 --> 01:45:03,514 Dimmi! 1047 01:45:03,618 --> 01:45:04,585 Signore, aspetti! 1048 01:45:04,686 --> 01:45:05,550 Che cosa? 1049 01:45:05,654 --> 01:45:13,356 Hai sempre detto che volevi morire con una reputazione impeccabile. 1050 01:45:13,962 --> 01:45:16,021 E allora? 1051 01:45:18,433 --> 01:45:19,491 Hai... 1052 01:45:21,169 --> 01:45:21,931 cancro 1053 01:45:26,441 --> 01:45:27,908 Non vivrà ancora a lungo. 1054 01:45:29,477 --> 01:45:36,178 E quel miserabile miliardo lo sarà una macchia per sempre. 1055 01:45:39,020 --> 01:45:40,749 È questo che vuoi? 1056 01:46:08,783 --> 01:46:12,514 Quindi... il cancro... 1057 01:46:12,954 --> 01:46:14,182 Mi dispiace. 1058 01:46:14,489 --> 01:46:16,354 Non preoccuparti... 1059 01:46:19,861 --> 01:46:22,887 Una volta ho visto un film. 1060 01:46:24,299 --> 01:46:29,327 In esso c'è la scena di un incidente dell'aereo Il pilota è gravemente ferito. 1061 01:46:29,637 --> 01:46:31,571 Il suo amico è accanto a lui. 1062 01:46:32,574 --> 01:46:36,203 Il pilota dice: "Vivrà?" 1063 01:46:37,812 --> 01:46:43,216 Il suo amico dice: "No, hai il collo rotto... 1064 01:46:44,152 --> 01:46:46,985 "Vuoi che stia con te" 1065 01:46:48,123 --> 01:46:55,120 Il pilota dice: 'No, Vorrei morire da solo... 1066 01:46:56,331 --> 01:46:57,992 quindi lasciami...' 1067 01:47:04,172 --> 01:47:06,072 Grazie per avermelo detto. 1068 01:47:07,742 --> 01:47:12,770 Ti darò il miliardo e Brinderò alla mia prossima vita. 1069 01:47:16,251 --> 01:47:20,483 Ma prima devo farlo Di' a tutti che sto morendo. 1070 01:47:20,588 --> 01:47:22,112 Tutti lo sanno già. 1071 01:47:25,860 --> 01:47:27,088 Veramente? 1072 01:47:31,366 --> 01:47:33,960 Il cornuto c'è sempre l'ultimo a saperlo... 1073 01:47:42,977 --> 01:47:45,969 In questi tempi, la nostra isola è una nazione prospera. 1074 01:47:46,815 --> 01:47:52,913 La nostra produzione e le nostre esportazioni Condizionano l’economia mondiale. 1075 01:47:55,890 --> 01:48:02,693 Ma non importa quanto siamo forti... 1076 01:48:03,431 --> 01:48:08,960 se diamo più valore al denaro che alla nostra dignità. 1077 01:48:12,907 --> 01:48:20,177 I politici devono essere onesti. Senza Questa onestà del Giappone non ha futuro. 1078 01:48:24,919 --> 01:48:27,945 Io, Kunio Tsurumaru... 1079 01:48:28,490 --> 01:48:35,328 Darò tutto di me per affermarmi quella moralità in Giappone. 1080 01:48:36,131 --> 01:48:39,567 Con il nostro sangue, sudore e lacrime... 1081 01:48:40,802 --> 01:48:44,169 e con la mia incrollabile determinazione a... 1082 01:48:45,206 --> 01:48:47,766 Di cosa? 1083 01:48:47,909 --> 01:48:48,671 Andiamo! 1084 01:48:48,776 --> 01:48:50,903 Con il mio infrangibile... 1085 01:48:56,417 --> 01:48:57,941 ...indistruttibile... 1086 01:49:30,518 --> 01:49:35,512 Tsurumaru è morto. 1087 01:49:39,594 --> 01:49:41,994 Caro, supera te stesso. 1088 01:49:42,096 --> 01:49:43,688 Resta lì. 1089 01:49:43,798 --> 01:49:45,197 No. 1090 01:49:46,834 --> 01:49:49,359 Ci scusiamo per l'inconveniente. 1091 01:49:49,470 --> 01:49:50,732 Dai. 1092 01:49:56,110 --> 01:49:58,977 Scusa. 1093 01:49:59,180 --> 01:50:01,410 Signore, mi dispiace molto. 1094 01:50:02,684 --> 01:50:04,709 I trilioni di yen sono andati perduti? 1095 01:50:04,819 --> 01:50:06,684 Ti prego, perdonami. 1096 01:50:06,788 --> 01:50:11,555 Idiota!, nessuna scusa vale la pena fino a 1 trilione di yen. 1097 01:50:11,659 --> 01:50:14,423 Mi scusi, ma il miliardo era... 1098 01:50:14,529 --> 01:50:18,465 Mi scuso per lui. Di Per favore, dagli un'altra possibilità. 1099 01:50:18,566 --> 01:50:22,969 Stai zitto! Ho dovuto farlo prestare di sua iniziativa. 1100 01:50:23,271 --> 01:50:24,295 Che cosa? 1101 01:50:24,505 --> 01:50:28,441 Stai diffamando il tuo protettore! 1102 01:50:28,543 --> 01:50:30,602 Non mordere la mano che ti nutre! 1103 01:50:30,712 --> 01:50:33,112 L'ho protetto da uno scandalo... 1104 01:50:33,214 --> 01:50:34,010 Stai zitto! 1105 01:50:34,115 --> 01:50:37,573 La mia firma non c'è sopra prestito, ma il tuo sì. 1106 01:50:37,685 --> 01:50:38,481 Menzogna. 1107 01:50:38,586 --> 01:50:39,177 Silenzio! 1108 01:50:39,320 --> 01:50:40,685 Hai rovinato tutto... 1109 01:50:40,788 --> 01:50:43,848 ...la merda era bella raccolta, in nostro potere... 1110 01:50:43,958 --> 01:50:46,984 ...se qualcosa andava storto non c'era piuttosto che seppellirlo ed è finita. 1111 01:50:47,095 --> 01:50:49,427 È incompetente! 1112 01:50:52,500 --> 01:50:53,592 Caro! 1113 01:50:54,502 --> 01:50:56,527 Morso dal mio stesso cane. 1114 01:50:56,638 --> 01:50:58,697 Non avrei mai dovuto darti da mangiare dalla mia mano. 1115 01:50:58,806 --> 01:51:00,103 Non sono un cane! 1116 01:51:00,441 --> 01:51:04,070 Non scodinzolo nemmeno per nessuno! 1117 01:51:05,079 --> 01:51:07,013 Non sei degno di nessuno che ti serva. 1118 01:51:07,415 --> 01:51:09,076 Mi dimetto! 1119 01:51:09,450 --> 01:51:11,543 Comincia già a puzzare di merda da queste parti. 1120 01:51:11,653 --> 01:51:13,484 Pensa al futuro. 1121 01:51:13,588 --> 01:51:15,579 Ti stai rovinando. 1122 01:51:15,690 --> 01:51:18,124 Guardalo! E' un cadavere ambulante. 1123 01:51:18,226 --> 01:51:21,320 Decenni di sforzi per finire così? 1124 01:51:21,696 --> 01:51:23,357 Non sono mai stato così sicuro come lo sono adesso. 1125 01:51:23,464 --> 01:51:25,329 Non sarà un capro espiatorio. 1126 01:51:25,433 --> 01:51:27,196 Andrò in tribunale. 1127 01:51:28,703 --> 01:51:30,500 Ma quanto sei ingenuo e stupido. 1128 01:51:30,605 --> 01:51:34,598 Vai in tribunale e Saranno messi dietro le sbarre per frode. 1129 01:51:35,243 --> 01:51:37,302 Non sottovalutarmi. 1130 01:51:37,412 --> 01:51:40,939 I miei amici dell'ufficio del pubblico ministero ti arresteranno. 1131 01:51:41,049 --> 01:51:42,243 Non hai scelta. 1132 01:51:42,350 --> 01:51:45,012 Meglio ascoltare Eiko. 1133 01:51:45,253 --> 01:51:47,585 È solo un misero miliardo di yen. 1134 01:51:47,689 --> 01:51:51,716 Lascia fare a me. Mio padre Risolverò con il signor Chijiwa. 1135 01:51:52,560 --> 01:51:55,085 Grazie, ma no. 1136 01:51:55,196 --> 01:51:58,893 Inoltre penso che il carcere sarà migliore Devo continuare a essere il tuo cagnolino. 1137 01:51:59,000 --> 01:52:02,663 Come puoi dire una cosa del genere? 1138 01:52:02,770 --> 01:52:04,635 Sei già con la solita storia. 1139 01:52:05,073 --> 01:52:07,064 Non voglio sentirti di nuovo. 1140 01:52:07,608 --> 01:52:08,836 Buona fortuna! 1141 01:52:09,677 --> 01:52:10,666 Aspettare! 1142 01:52:11,479 --> 01:52:13,242 Non andartene! 1143 01:52:21,723 --> 01:52:23,714 Cattura quel ladro! 1144 01:53:05,066 --> 01:53:07,626 Chiama la polizia. Non lasciarlo scappare! 1145 01:53:07,869 --> 01:53:09,302 Miele! 1146 01:53:12,006 --> 01:53:15,442 Miele! Ho i soldi! 1147 01:53:19,614 --> 01:53:20,706 Il miliardo? 1148 01:53:33,461 --> 01:53:34,485 Miele! 1149 01:53:35,463 --> 01:53:36,487 Nayoko! 1150 01:53:54,982 --> 01:53:57,075 Per te non sono stato un 'donna di fortuna'. 1151 01:53:58,085 --> 01:54:02,317 Prima ti cacciano dalla banca e poi te la ricca fidanzata ti abbandona di nuovo. 1152 01:54:02,423 --> 01:54:06,450 Che sciocchezza! Non l'ho fatto miglior senso della mia vita. 1153 01:54:06,561 --> 01:54:09,086 Sai? essere nessuno Mi fa sentire libero. 1154 01:54:09,630 --> 01:54:10,961 Sono nato di nuovo. 1155 01:54:11,065 --> 01:54:12,623 So che puoi iniziare da zero. 1156 01:54:12,967 --> 01:54:14,935 Ora ho una seconda possibilità. 1157 01:54:15,036 --> 01:54:18,597 Questo è tutto! Sii te stesso. 1158 01:54:18,940 --> 01:54:22,967 Se le cose vanno male, ti aiuterò. 1159 01:54:24,612 --> 01:54:26,910 Aspetta, esprimo un desiderio. 1160 01:54:53,774 --> 01:54:56,038 Quanto sei bella...! 1161 01:54:56,844 --> 01:55:01,781 Ci vediamo stasera? Dammi il tuo numero. 1162 01:55:02,517 --> 01:55:07,420 Quanto sei carina! Vedo il tuo anello da nubile. 1163 01:55:07,622 --> 01:55:08,987 Miele! 1164 01:55:09,991 --> 01:55:15,793 Tesoro, hai appena rovinato il tuo seconda possibilità! 1165 01:55:44,794 --> 01:55:50,294 Tradotto per www.allzine.com da Hokusai_spain